1 00:02:15,719 --> 00:02:17,845 Vem är John Galt? 2 00:02:21,558 --> 00:02:24,977 Vem är John Galt? 3 00:03:07,187 --> 00:03:11,899 "En enhet som drar statisk elektricitet från atmosfären" 4 00:03:12,067 --> 00:03:13,985 och konverterar den till användbar kraft, 5 00:03:14,152 --> 00:03:17,488 "skördar obegränsad energi utan fossila bränslen." 6 00:03:17,656 --> 00:03:20,950 Vi skulle inte behöva centraliserad makt. 7 00:03:21,118 --> 00:03:25,204 Det skulle göra slut på det globala depression på ett år. Kanske mindre. 8 00:03:25,372 --> 00:03:26,873 Föreställ dig, fröken Taggart! 9 00:03:27,833 --> 00:03:29,959 Det gör jag, varje dag. 10 00:03:37,634 --> 00:03:38,968 Få det. 11 00:03:43,307 --> 00:03:46,809 Du säger du och Henry Rearden hittade den i en övergiven bilfabrik? 12 00:03:46,977 --> 00:03:49,979 Ja. I laboratoriet av Twentieth Century Motor Company. 13 00:04:11,126 --> 00:04:13,669 - Vem har patentet? - Ingen har någonsin anmälts. 14 00:04:13,837 --> 00:04:14,962 Du kan ansöka om det. 15 00:04:15,130 --> 00:04:17,506 Jag vill inte göra anspråk på kredit för något jag inte skapade. 16 00:04:17,674 --> 00:04:18,925 Jag vill bara att det ska fungera. 17 00:04:19,843 --> 00:04:22,720 Du är en ovanlig person karaktär nuförtiden. 18 00:04:23,430 --> 00:04:26,223 Det verkar finnas ett element som saknas, 19 00:04:26,391 --> 00:04:31,479 en omvandlare, transformator... Jag är inte säker. 20 00:04:31,647 --> 00:04:35,858 Det kanske bara finns i sinnet av uppfinnaren. Om du kunde hitta... 21 00:04:40,155 --> 00:04:44,075 Men du har inte hittat honom, annars skulle du inte ha ringt mig. 22 00:04:46,036 --> 00:04:50,539 Jag känner din avsky för mitt arbete vid Statens vetenskapsinstitut. 23 00:04:50,707 --> 00:04:54,710 Utan bevis, förklarar du Rearden Metal osäker, 24 00:04:54,878 --> 00:04:57,296 bara för att hålla mig från bygga John Galt Line. 25 00:04:57,464 --> 00:05:00,174 Men du byggde den ändå. 26 00:05:01,677 --> 00:05:03,219 Magnifik. 27 00:05:05,764 --> 00:05:07,932 Jag hade fel, det vet jag nu. 28 00:05:08,100 --> 00:05:10,261 – Det var ett enormt politiskt tryck. - Dr Stadler, 29 00:05:10,394 --> 00:05:13,062 kan du tänka på någon vem kunde ha föreställt sig detta? 30 00:05:13,230 --> 00:05:17,316 En vetenskapsman, en ingenjör... kanske tio år sedan? 31 00:05:17,484 --> 00:05:20,027 Någon så här briljant skulle göra det har säkert fångat min uppmärksamhet. 32 00:05:20,195 --> 00:05:24,323 Kan du tänka på någon nu, någon kvar som kunde väcka den till liv? 33 00:05:24,950 --> 00:05:27,952 Att hitta ett bra sinne har varit allt svårare 34 00:05:28,120 --> 00:05:30,204 sedan försvinnandena. 35 00:05:30,914 --> 00:05:33,666 Vi har tappat många den bästa och ljusaste. 36 00:05:34,835 --> 00:05:37,086 Jag skulle kunna ta enheten till Statens vetenskapsinstitut. 37 00:05:37,254 --> 00:05:39,296 Det finns fortfarande en del resurser... 38 00:05:48,140 --> 00:05:50,099 Naturligtvis inte. 39 00:05:50,892 --> 00:05:52,518 Det vore det värsta. 40 00:05:55,188 --> 00:05:59,108 Miss Taggart, jag skulle bjuda att göra ett försök själv, 41 00:05:59,276 --> 00:06:01,402 men jag är inte personen du behöver. 42 00:06:02,654 --> 00:06:04,530 Hur är du så säker? 43 00:06:06,074 --> 00:06:07,783 Jag har inte försvunnit. 44 00:06:10,370 --> 00:06:12,621 Mina planer, tack. 45 00:06:27,512 --> 00:06:28,804 Miss Taggart. 46 00:06:34,978 --> 00:06:36,562 Quentin Daniels, tack. 47 00:06:38,482 --> 00:06:40,232 Ja, Quentin... 48 00:07:29,366 --> 00:07:31,325 - Dagny! - Eddie. 49 00:07:31,493 --> 00:07:34,328 Rutten 93 är officiellt i underskott. 50 00:07:35,372 --> 00:07:38,165 Vi kommer att amortera förlusterna över hela systemet. 51 00:07:38,333 --> 00:07:39,934 Det har vi gjort, men faktum är... 52 00:07:40,085 --> 00:07:42,419 Vi behöver Coloradoloppet. 53 00:07:42,587 --> 00:07:45,214 Det har det alltid varit kärnan av järnvägen. 54 00:07:55,350 --> 00:07:59,687 Medan Fair Share-lagen dikterar det företag måste leverera varor lika 55 00:07:59,855 --> 00:08:04,733 till alla kunder fortsätter verksamheten att stänga sina dörrar på grund av brist 56 00:08:04,901 --> 00:08:06,235 av råvaror. 57 00:08:06,403 --> 00:08:11,574 Regeringen utnämnd Wesley Mouch insisterar på att det bara är ett tillfälligt bakslag. 58 00:08:11,741 --> 00:08:13,367 Samtidigt i andra nyheter, förutsägbart... 59 00:08:16,872 --> 00:08:18,414 Var är de, Eddie? 60 00:08:18,582 --> 00:08:21,876 - WHO? – Alla som kunde göra skillnad. 61 00:08:23,420 --> 00:08:25,713 Jag sitter bredvid henne. 62 00:08:30,594 --> 00:08:34,138 Ellis Wyatt var mer hängiven sin arbete än någon jag någonsin har känt. 63 00:08:34,306 --> 00:08:37,808 Mannen kom på hur att pressa olja från sten, 64 00:08:37,976 --> 00:08:39,852 och han bara går därifrån? 65 00:08:40,020 --> 00:08:43,063 Inte innan han satte eld på sitt eget skifferfält och lagerutrymmen. 66 00:08:43,231 --> 00:08:45,441 Det var ett meddelande. En lektion. 67 00:08:45,609 --> 00:08:47,568 Vet du varför det fortfarande brinner? 68 00:08:47,736 --> 00:08:50,696 Eftersom vem som helst ljus nog att släcka den är också borta. 69 00:08:53,033 --> 00:08:57,036 Det är som om någon förstörare sopar upp alla 70 00:08:57,204 --> 00:08:59,288 vem kunde gräva ut oss ur denna röra. 71 00:09:00,165 --> 00:09:01,415 Vem är John Galt? 72 00:09:03,043 --> 00:09:05,211 Jag ogillar det uttrycket oerhört. 73 00:09:06,838 --> 00:09:09,840 Ansträngningar dumpar retardanter på Wyatt's Torch 74 00:09:10,008 --> 00:09:12,134 i Colorado Rockies. 75 00:09:12,302 --> 00:09:14,720 Ellis Wyatt, fortfarande saknad, 76 00:09:14,888 --> 00:09:17,348 gav vad som i huvudsak var ett slag i ansiktet 77 00:09:17,515 --> 00:09:20,351 till regeringen och Fair Share Law genom att posta 78 00:09:20,518 --> 00:09:23,187 en skylt vid basen av brinnande låga som läser: 79 00:09:23,355 --> 00:09:28,192 "Jag lämnar den som jag hittade den. Ta över. Det är ditt." 80 00:10:22,539 --> 00:10:25,040 Genom att upprätthålla mässan Dela Lag, välstånd och jämlikhet 81 00:10:25,208 --> 00:10:27,209 kommer äntligen att nå varje hörn av denna nation. 82 00:10:27,377 --> 00:10:29,920 Inte längre kommer girighet av en få rika affärsmän väger upp 83 00:10:30,088 --> 00:10:32,381 allmänhetens behov. 84 00:10:44,019 --> 00:10:45,769 Dra upp 93:an. 85 00:10:45,937 --> 00:10:47,563 Ja, fröken Taggart. 86 00:10:49,691 --> 00:10:51,692 Vem är John Galt? 87 00:10:51,860 --> 00:10:55,988 Mitchum, om du inte kan svara den frågan, ställ inte. 88 00:10:56,156 --> 00:10:58,516 Jag är ledsen, fröken Taggart. När du startade John Galt Line 89 00:10:58,575 --> 00:11:01,076 Jag antog bara du gillade det uttrycket. 90 00:11:01,911 --> 00:11:05,289 - 93:an, Dave. - Ja. Ja. 91 00:11:07,417 --> 00:11:11,253 Nittiotre. Frakt. Avslutas i Hammondsville, Colorado. 92 00:11:11,421 --> 00:11:16,467 Sprang tre gånger i veckan, ner till två gånger, nu två gånger i månaden. 93 00:11:16,634 --> 00:11:17,968 Ladda? 94 00:11:18,136 --> 00:11:19,803 Tja, vi klippte kolhopparbilar på mitten, 95 00:11:19,971 --> 00:11:22,389 men vi drar fortfarande 50 procent ljus. 96 00:11:22,557 --> 00:11:24,433 Men det är inte mitt fel. 97 00:11:24,601 --> 00:11:26,769 Sedan Ellis Wyatt försvann. 98 00:11:26,936 --> 00:11:29,688 Stockton Coal tillverkade öka tonnaget ett tag, 99 00:11:29,856 --> 00:11:33,525 - men vi förlorade det kontraktet. - Och vi kommer inte att få tillbaka det. 100 00:11:34,444 --> 00:11:36,945 Andrew Stockton har inte varit hört av sig på veckor. 101 00:11:37,113 --> 00:11:39,113 Regeringen tog över anläggningen under Fair Share 102 00:11:39,157 --> 00:11:43,994 och har inte producerat en kolklump. Inget kol, inget kontrakt. 103 00:11:44,162 --> 00:11:48,457 Inget kontrakt, ingen belastning. Ingen belastning, ingen linje. 104 00:11:52,253 --> 00:11:55,464 Det gör inte den här järnvägen fungera som välgörenhet, Eddie. 105 00:12:00,762 --> 00:12:02,179 Döda 93:an. 106 00:12:07,644 --> 00:12:08,894 Du hörde henne. 107 00:12:51,187 --> 00:12:52,896 Henry Rearden är en hjälte. 108 00:12:53,064 --> 00:12:55,649 Han är en innovatör. Han är en jobbskapare. 109 00:12:55,817 --> 00:12:58,193 Det är bättre. Det är billigare metall. Det är mer kreativt. 110 00:12:58,361 --> 00:13:00,612 Det här är Kapitalism 101. 111 00:13:00,780 --> 00:13:02,739 Och lagen om rättvis andel, mer stor regering, 112 00:13:02,907 --> 00:13:05,242 det kommer att resultera i misslyckande. Det kommer att bli resultatet 113 00:13:05,410 --> 00:13:07,202 - i brist på konkurrens. – Nej, men man vill ha mer folk 114 00:13:07,370 --> 00:13:10,539 på marknadsplatsen. Och speciellt när du ser priset på gas, 115 00:13:10,707 --> 00:13:13,292 när du ser priset på varor i Amerika idag, 116 00:13:13,460 --> 00:13:15,961 du förstår. Du vill ha folk som jobbar hårt... 117 00:13:16,129 --> 00:13:19,298 Vänta en sekund. Detta är ingetdera en fri marknad eller en rättvis marknad. 118 00:13:19,466 --> 00:13:22,259 Den här killens enda konkurrens... ingen konkurrens alls, eller hur? 119 00:13:22,427 --> 00:13:25,227 Han har skapat en metall som är starkare, det är lättare, det är billigare... 120 00:13:47,744 --> 00:13:49,161 Alla nya beställningar. 121 00:13:49,329 --> 00:13:52,915 - South Texas Freespan, 24 ton... - Brofackverk. 122 00:13:53,082 --> 00:13:56,585 Det är den. Griffin Derrick, Louisiana, 19 ton. 123 00:13:56,753 --> 00:14:00,172 Kranarmar. Lägg dem bara i spärrfilen efter datum, okej? 124 00:14:01,174 --> 00:14:03,494 Danagger Coal, Pennsylvania, vill öka sin beställning, 125 00:14:03,593 --> 00:14:06,011 men enligt Fair Share, vi kan inte sälja dem längre. 126 00:14:06,179 --> 00:14:08,347 Jag ska ta itu med Ken Danagger själv. 127 00:14:09,390 --> 00:14:11,266 Och beställningen från Statens vetenskapsinstitut? 128 00:14:11,434 --> 00:14:13,727 Lägg bara den där höger längst ner. 129 00:14:13,895 --> 00:14:16,146 Men Fair Share ger regeringens prioritet. 130 00:14:16,314 --> 00:14:18,357 Vi kommer att bearbeta dem i mottagen ordning. 131 00:14:18,525 --> 00:14:21,068 - Vad kan vara mer rättvist än så? - Ja sir, herr Rearden. 132 00:14:21,236 --> 00:14:22,819 Och Leonard Small 133 00:14:22,987 --> 00:14:25,947 från Statens vetenskapsinstitut är väntar fortfarande på dig i styrelserummet. 134 00:14:26,032 --> 00:14:27,407 Jag förstår. 135 00:14:28,910 --> 00:14:31,578 - Hank Rearden. - Det är jag. 136 00:14:31,746 --> 00:14:34,623 Jag var tvungen att stänga av 93-loppet. 137 00:14:34,791 --> 00:14:39,419 Min farfarsfar körde spetsade själv först in i skenan. 138 00:14:40,797 --> 00:14:43,632 Precis som du och jag gjorde på John Galt Line. 139 00:14:44,467 --> 00:14:47,094 - Förlåt, Dagny. - Det var inte lönsamt. 140 00:14:47,262 --> 00:14:49,429 Men det var hans barn. 141 00:14:49,597 --> 00:14:51,640 Nostalgi är dyrt nuförtiden. 142 00:14:52,892 --> 00:14:56,061 Hej, kom ihåg värdshuset i Cold Spring Harbor? 143 00:14:56,229 --> 00:14:57,646 Naturligtvis. 144 00:14:57,814 --> 00:14:59,334 Jag har ett möte i stan imorgon. 145 00:14:59,482 --> 00:15:03,360 Vi kunde åka dit, bara ta en paus. Du behöver det. 146 00:15:06,447 --> 00:15:08,657 - Vi behöver det. - Vi ses imorgon. 147 00:15:09,993 --> 00:15:12,828 Mr. Rearden... Mr. Small. 148 00:15:17,208 --> 00:15:19,585 Herr Rearden, en ära att få träffa dig. 149 00:15:19,752 --> 00:15:21,878 Har du inget hem? 150 00:15:23,172 --> 00:15:24,923 - Sir? - Tja, du har blivit utplacerad 151 00:15:25,091 --> 00:15:27,301 i mitt styrelserum, hyra gratis. 152 00:15:29,721 --> 00:15:31,888 Förstå att det är mitt jobb. 153 00:15:34,058 --> 00:15:37,019 Det är jobbet du valt. 154 00:15:38,730 --> 00:15:42,899 Jag har bara aldrig mött en plundrare med din typ av hängivenhet och uthållighet. 155 00:15:43,067 --> 00:15:45,902 – Jag är ingen plundrare. - Nej? 156 00:15:46,070 --> 00:15:49,072 Så du är inte här för att ta något av mig tjänade du inte själv? 157 00:15:49,240 --> 00:15:51,700 Man kan inte bara förkasta en regering beställa ditt material. 158 00:15:51,868 --> 00:15:54,286 - Varför kan jag inte? – Det är ett Essential Needs-projekt. 159 00:15:54,454 --> 00:15:56,330 Viktigt för vem? 160 00:15:58,458 --> 00:16:02,961 Det är... det är väldigt viktigt. Det är för Statens vetenskapsinstitut. 161 00:16:03,129 --> 00:16:06,423 Tja, Statens vetenskapsinstitut förklarade Rearden Metal olämplig. 162 00:16:06,591 --> 00:16:09,760 De gjorde det väldigt offentligt. Jag förstörde nästan mitt företag. 163 00:16:10,720 --> 00:16:14,389 Så, berätta varför gör SSI behöver nu 10 000 ton av min 164 00:16:14,557 --> 00:16:16,475 "farlig, sämre metall"? 165 00:16:17,226 --> 00:16:19,728 Du lade hundra miles av spår längs John Galt Line 166 00:16:19,896 --> 00:16:20,937 som visade att de hade fel. 167 00:16:21,105 --> 00:16:24,691 Du har fortfarande inte svarat på min fråga. Varför? I vilket syfte? 168 00:16:26,986 --> 00:16:30,030 Var säker, herr Rearden, det är i allmänhetens intresse. 169 00:16:30,198 --> 00:16:34,785 Du berättar för ditt folk att jag inte kommer sälja någon Rearden Metal 170 00:16:34,952 --> 00:16:38,538 till Statens vetenskapsinstitut när som helst, till vilket pris som helst, 171 00:16:38,706 --> 00:16:41,291 - för vilket ändamål som helst. - Herr Rearden, 172 00:16:41,459 --> 00:16:45,462 ingen har någonsin vägrat sälja strategiskt material till regeringen. 173 00:16:46,506 --> 00:16:49,299 Det strider mot lagen om rättvis andel. Du måste sälja den till dem. 174 00:16:50,468 --> 00:16:52,427 Jag ska göra det enkelt för dig. 175 00:16:55,640 --> 00:16:58,183 Säg till dem att jag inte tar emot betalning. 176 00:16:59,769 --> 00:17:02,354 Nu får de gärna komma här nere med sina lastbilar 177 00:17:02,522 --> 00:17:05,982 och deras vapen och gripa så mycket metall de vill. 178 00:17:06,150 --> 00:17:09,152 - Det vore stöld. - Fan, son. 179 00:17:09,320 --> 00:17:11,279 Du är ljusare än du ser ut. 180 00:17:12,615 --> 00:17:15,909 En av dessa dagar kommer du måste bestämma vilken sida du är på. 181 00:17:24,460 --> 00:17:26,795 Du vet, Mr. Rearden, tiderna har förändrats. 182 00:17:26,963 --> 00:17:29,047 Vi måste alla vara flexibla. 183 00:17:29,215 --> 00:17:31,466 Vi kan inte bli bundna genom stela principer. 184 00:17:31,634 --> 00:17:34,970 Prova att hälla ett ton stål utan stela principer. 185 00:17:49,527 --> 00:17:50,986 Dagny. 186 00:17:53,156 --> 00:17:54,698 vad är det? 187 00:17:54,866 --> 00:17:58,201 Legal säger att James måste skriva under ordern att stänga av 93:an 188 00:17:58,369 --> 00:17:59,995 innan vi vidtar åtgärder. 189 00:18:01,122 --> 00:18:03,832 - Jag kan inte hitta honom. - Jag vet inte var han är, Eddie. 190 00:18:04,000 --> 00:18:08,336 Han är ordförande för järnvägen, även om det bara är i titeln. 191 00:18:08,504 --> 00:18:10,338 Han skulle ha varit här idag. 192 00:18:11,883 --> 00:18:15,886 Stäng av 93:an. Jag tar hand om min bror. 193 00:18:16,053 --> 00:18:17,137 Tack. 194 00:18:35,198 --> 00:18:36,782 Ursäkta mig. 195 00:18:43,456 --> 00:18:46,291 Bred ut honungen. Se till att de vet vem det kommer ifrån. 196 00:18:46,459 --> 00:18:49,211 Ja sir, herr Taggart. Mr Taggart vill skicka sin kärlek 197 00:18:49,378 --> 00:18:53,632 och tillgivenhet till er alla. Låt oss höra det för Mr. Taggart! 198 00:18:57,136 --> 00:18:59,221 - Okej, varsågod. - Tack. 199 00:18:59,388 --> 00:19:01,431 Tack så mycket. Ha det bra. 200 00:19:12,109 --> 00:19:15,111 Herregud. Du är James Taggart. 201 00:19:16,572 --> 00:19:18,782 - Ja, det är jag. Hur visste du det? - Vad? 202 00:19:18,950 --> 00:19:22,869 Vem känner inte James Taggart? Du byggde John Galt Line. 203 00:19:23,037 --> 00:19:25,247 Har du någon aning om vad det betydde för alla? 204 00:19:25,915 --> 00:19:28,834 - Här... Jag menar, om det är okej. - Snälla. 205 00:19:30,336 --> 00:19:32,712 De sa att det inte gick att göra, men du gjorde det. 206 00:19:32,880 --> 00:19:35,006 Du trotsade uttrycket "Vem är John Galt?" Wow. 207 00:19:35,174 --> 00:19:38,426 Du kastade det bara tillbaka på dem. 208 00:19:42,598 --> 00:19:43,890 Du är min hjälte. 209 00:19:44,892 --> 00:19:46,351 Och nu är du min. 210 00:19:47,270 --> 00:19:49,354 Hjälte, alltså. 211 00:19:49,522 --> 00:19:51,273 Och jag vet inte ens ditt namn. 212 00:19:51,858 --> 00:19:52,899 Cherryl Brooks. 213 00:19:53,067 --> 00:19:57,404 Cherryl Brooks... har du någonsin åkt i en limousine? 214 00:20:57,715 --> 00:21:00,133 Är du redo, mr Halley? 215 00:21:50,810 --> 00:21:54,187 fröken Taggart, du kanske borde ta sidodörren. 216 00:21:54,355 --> 00:21:56,690 Det börjar bli ganska tråkigt ute. 217 00:21:57,733 --> 00:21:59,693 Jag mår bra, tack. 218 00:22:06,117 --> 00:22:08,284 Några framsteg med motorn? 219 00:22:08,452 --> 00:22:10,662 Dr Stadler var inte till mycket hjälp. 220 00:22:10,830 --> 00:22:13,498 Du visade den för Stadler? Bastarden på egen hand 221 00:22:13,666 --> 00:22:15,125 försökte stoppa John Galt Line. 222 00:22:15,292 --> 00:22:16,972 Jag antar att du minns vad vi gick igenom. 223 00:22:17,086 --> 00:22:19,963 Naturligtvis. Men jag behöver Stadler. 224 00:22:20,131 --> 00:22:24,092 Om någon känner någon som kan få motorn att fungera, det är han. 225 00:22:25,803 --> 00:22:28,096 Stora sinnen är inte bra utbud dessa dagar. 226 00:22:28,264 --> 00:22:32,434 Till och med artister, musiker... Richard Halley. 227 00:22:32,601 --> 00:22:36,604 Framförde sin "Fjärde Rhapsody" och sedan bara försvann. 228 00:22:36,772 --> 00:22:38,064 Tunn luft. 229 00:22:39,108 --> 00:22:42,360 Inget arv. De säger att han förstörde alla hans kompositioner 230 00:22:42,528 --> 00:22:44,070 innan han någonsin gick till hallen. 231 00:22:44,238 --> 00:22:47,532 Jag kan inte tänka mig att bara gå bort från allt sånt. 232 00:22:47,700 --> 00:22:49,492 Hank, om vi förlorar, det kommer en tid 233 00:22:49,660 --> 00:22:53,580 när detta inte är möjligt, vad vi gör. 234 00:22:53,748 --> 00:22:57,167 Det skulle inte vara möjligt nu om vi inte hade förtjänat det. 235 00:23:00,463 --> 00:23:03,506 Dagny, vi låter inte världen försvinner. 236 00:23:27,990 --> 00:23:31,076 - Mr Daniels... - Quentin, snälla. 237 00:23:32,787 --> 00:23:34,079 Quentin. 238 00:23:35,581 --> 00:23:39,709 Dr Stadler säger att du är en av dem de smartaste unga ingenjörer han känner. 239 00:23:40,586 --> 00:23:43,671 Han är en lögnare, den där killen. Men det vet du förmodligen redan. 240 00:23:43,839 --> 00:23:46,466 Hela State Science Institute... det är som ett statligt institut, 241 00:23:46,634 --> 00:23:48,176 minus vetenskapen. 242 00:23:49,345 --> 00:23:52,972 Rätt. Vad tycker du om prototypen? 243 00:23:53,724 --> 00:23:55,683 Jag tror att det är en fungerande modell. 244 00:23:55,851 --> 00:23:58,019 – Tre femtedelars skala, jag vet inte. - Jobbar? 245 00:23:58,187 --> 00:23:59,729 Ja. 246 00:24:00,481 --> 00:24:01,773 Se? 247 00:24:03,025 --> 00:24:04,526 Det finns skavmärken. 248 00:24:04,693 --> 00:24:06,402 Den här saken har varit på förut. 249 00:24:07,863 --> 00:24:12,200 Kontakterna är repade och det finns elektrolytisk avsättning. 250 00:24:12,368 --> 00:24:16,204 Ja, det fungerar... eller så gjorde det. Ganska säker. 251 00:24:17,373 --> 00:24:19,374 Vad vill du att jag ska göra med den? 252 00:24:20,084 --> 00:24:23,461 Jag vill att det ska fungera, och jag vill bygga mer. 253 00:24:23,629 --> 00:24:25,004 Vad behöver du? 254 00:24:26,215 --> 00:24:27,715 Hundra år. 255 00:24:27,883 --> 00:24:30,677 När det gäller stöd... pengar. 256 00:24:30,845 --> 00:24:33,721 Jag tar inte emot lön för mina goda avsikter. 257 00:24:33,889 --> 00:24:36,224 Om jag behöver utrustning eller utrustning, Jag skickar en förfrågan till dig. 258 00:24:37,518 --> 00:24:38,518 Gjort. 259 00:24:38,686 --> 00:24:43,314 Men om jag drar av det och får det att fungera, Jag vill flå dig levande. 260 00:24:43,482 --> 00:24:45,859 En smärtsam procent, om det är acceptabelt. 261 00:24:48,696 --> 00:24:50,071 Perfekt. 262 00:24:52,241 --> 00:24:53,575 Hur är det med dina andra projekt? 263 00:24:53,742 --> 00:24:56,202 Dina skyldigheter gentemot Utah Institute of Technology? 264 00:24:56,370 --> 00:24:59,581 Institutet är stängt, frun. jag är snygg mycket har kört av platsen. 265 00:24:59,748 --> 00:25:01,916 - Hur är det med säkerheten? - Det bästa som finns. 266 00:25:02,084 --> 00:25:03,501 Jag är nattvakten. 267 00:25:19,310 --> 00:25:21,186 Så vad vill du mig, Farlig? 268 00:25:24,773 --> 00:25:27,483 Fyra tusen ton Rearden Metal, bildas. 269 00:25:29,153 --> 00:25:32,113 Borde räcka för att stöta på mina gruvor och stoppa grottan. 270 00:25:32,281 --> 00:25:35,742 Du får din metall. När du behöver mer, det får du också. 271 00:25:35,910 --> 00:25:38,369 Fair Share var förbannad. 272 00:25:38,537 --> 00:25:42,999 Vi går en tunn linje här. Är det värt det? 273 00:25:43,876 --> 00:25:46,044 Om jag inte får kol kan jag inte tillverka stål. 274 00:25:46,212 --> 00:25:48,421 Om jag inte gör stål, Taggart slutar röra sig. 275 00:25:48,589 --> 00:25:50,632 Allt kollapsar runt det. 276 00:25:55,804 --> 00:25:57,222 Hank... 277 00:25:58,974 --> 00:26:01,684 Washington får nys om detta, vi kommer båda att hamna i trubbel. 278 00:26:01,852 --> 00:26:04,145 Jag vill att du ska veta, Jag kommer inte att samarbeta med Mouch 279 00:26:04,313 --> 00:26:07,148 och resten av dessa skurkar. Jag går i fängelse först. 280 00:26:10,069 --> 00:26:11,527 Då går vi tillsammans. 281 00:26:14,823 --> 00:26:16,491 Kul att se dig, Ken. 282 00:26:55,572 --> 00:26:57,156 Henry. 283 00:26:57,866 --> 00:26:59,284 Henry. 284 00:27:04,123 --> 00:27:06,207 Lillian. Vilken överraskning. 285 00:27:11,213 --> 00:27:12,463 Lunch för två? 286 00:27:15,968 --> 00:27:17,343 Vad gör du här? 287 00:27:19,805 --> 00:27:22,432 James Taggarts bröllop är i kväll. Komma ihåg? 288 00:27:22,599 --> 00:27:24,309 Ja, jag måste förmedla det. 289 00:27:26,687 --> 00:27:29,480 Du kan inte passera, Henry. 290 00:27:29,648 --> 00:27:32,400 Jag ska inte på det största evenemanget säsongen utan min man. 291 00:27:32,568 --> 00:27:35,278 Jag vill inte gå. Speciellt till det. 292 00:27:35,988 --> 00:27:39,073 Men du kommer att gå, eller hur? 293 00:27:45,622 --> 00:27:48,291 Inte för att du vill, utan för att jag vill att du ska. 294 00:27:48,459 --> 00:27:50,460 Du stannar inte här i natt, Lillian. 295 00:27:51,462 --> 00:27:53,421 Jag skulle inte drömma om det. 296 00:28:56,318 --> 00:29:00,988 Cherryl, du ser underbar ut. Vilket vackert bröllop. 297 00:29:01,156 --> 00:29:02,615 Det är något Jag vill att du ska veta, Dagny. 298 00:29:02,783 --> 00:29:05,159 Så det blir inga låtsas om det. 299 00:29:06,203 --> 00:29:08,496 Jag vet hur Jim har det tillät dig att behandla honom. 300 00:29:08,664 --> 00:29:11,582 Hur du har gjort anspråk på kredit för allt han har åstadkommit. 301 00:29:13,168 --> 00:29:15,503 Vad du väljer att tro är ditt företag. 302 00:29:15,671 --> 00:29:17,964 Jag ska skydda honom från dig. 303 00:29:18,590 --> 00:29:21,092 Jag är kvinnan i den här familjen nu. 304 00:29:22,052 --> 00:29:25,012 Det är helt okej. Jag är mannen. 305 00:29:43,699 --> 00:29:46,951 Slug, min äldsta och käraste vän. 306 00:29:48,245 --> 00:29:52,540 Francisco, du har inte kallat mig det sedan vi var barn. 307 00:29:58,005 --> 00:29:59,297 Varför är du här? 308 00:29:59,465 --> 00:30:03,134 Kommer du inte ihåg när du vågade John Galt kommer att göra anspråk på linjen 309 00:30:03,302 --> 00:30:06,179 som bär hans namn? 310 00:30:07,890 --> 00:30:10,349 Det har han. 311 00:30:10,517 --> 00:30:12,477 Vem är John Galt? 312 00:30:13,812 --> 00:30:16,105 Frågan på allas läppar nuförtiden. 313 00:30:16,273 --> 00:30:21,277 Jag ställer frågan till dig, Francisco. Vem eller vad är John Galt? 314 00:30:22,070 --> 00:30:23,446 Är du John Galt? 315 00:30:25,991 --> 00:30:27,992 Inte som du skulle tro. 316 00:30:28,744 --> 00:30:31,078 Jag vet inte vad jag ska tycka. 317 00:30:31,246 --> 00:30:34,248 - Är han ens en man? - Eller en idé. 318 00:30:36,084 --> 00:30:39,795 Om du visste, vilken skillnad skulle det göra? 319 00:30:40,547 --> 00:30:42,840 Jag vill veta. 320 00:30:43,008 --> 00:30:45,593 Jag behöver veta. 321 00:30:45,761 --> 00:30:49,555 Om du höll världens motor i dina händer, vad skulle du göra? 322 00:31:06,615 --> 00:31:10,618 Dagny, hej. Jag hoppades att stöta på dig. 323 00:31:11,245 --> 00:31:12,245 Här är vi. 324 00:31:14,665 --> 00:31:17,083 Jag är säker på att du inser hur lätt det är det kan misstolkas, 325 00:31:17,251 --> 00:31:20,545 du bär ett armband min man gjort för mig med sin ädla metall. 326 00:31:22,422 --> 00:31:23,464 Det är pinsamt. 327 00:31:24,299 --> 00:31:27,468 - Varför låtsas vi inte att vi aldrig handlat. – Jag tror att jag behåller den. 328 00:31:30,973 --> 00:31:33,307 Ännu en kyss! 329 00:31:35,227 --> 00:31:36,602 En skål. 330 00:31:36,770 --> 00:31:39,313 Här är till min fru, Mrs James Taggart. 331 00:31:39,481 --> 00:31:42,483 Kärleken övervinner verkligen allt. 332 00:31:42,651 --> 00:31:43,859 skål! 333 00:31:44,027 --> 00:31:47,905 Även sociala och ekonomiska hinder. 334 00:31:48,073 --> 00:31:52,201 du vet, pengar kan inte köpa lycka. 335 00:31:52,369 --> 00:31:53,828 Sannare ord sades aldrig. 336 00:31:55,080 --> 00:31:57,665 Vi jagar inte längre den allsmäktiga dollarn. 337 00:31:58,500 --> 00:32:02,128 Våra ideal är högre än vinsten. 338 00:32:02,838 --> 00:32:05,131 Istället för aristokratin av pengar, vi har... 339 00:32:05,299 --> 00:32:07,925 Dragens aristokrati. 340 00:32:08,093 --> 00:32:12,847 Jag menar, nu handlar det om inflytande. Men det visste du redan. 341 00:32:13,015 --> 00:32:15,349 Det jag vet är att du behöver lära sig lite sätt. 342 00:32:15,517 --> 00:32:18,936 Om du någonsin tvivlade på att pengar var det roten till allt ont, där är ditt bevis. 343 00:32:19,730 --> 00:32:23,190 Så du tror att pengarna är roten till allt ont. 344 00:32:23,358 --> 00:32:26,694 Har du någonsin frågat dig själv "Vad är roten till pengar?" 345 00:32:28,322 --> 00:32:31,157 Pengar är ett verktyg som tillåter oss att handla med varandra. 346 00:32:31,325 --> 00:32:36,203 Dina varor till mina. Dina ansträngningar för mina. 347 00:32:36,371 --> 00:32:39,582 Civilisationens slutsten. 348 00:32:40,208 --> 00:32:43,002 Att ha pengar är det inte mått på en man. 349 00:32:44,087 --> 00:32:46,881 Det viktiga är hur han fick det. 350 00:32:47,049 --> 00:32:49,550 Om han producerade det genom att skapa värde, 351 00:32:49,718 --> 00:32:52,261 då är hans pengar ett hedersbetyg. 352 00:32:52,429 --> 00:32:53,888 Titta vem som pratar om heder. 353 00:32:54,056 --> 00:32:57,850 Men om han har tagit det från dem som producerar, då finns det ingen ära. 354 00:32:59,061 --> 00:33:01,062 Då är du helt enkelt en plundrare. 355 00:33:02,731 --> 00:33:07,360 Señor d'Anconia, det vet vi alla pengar tjänas av de starka 356 00:33:07,527 --> 00:33:09,320 på de svagas bekostnad. 357 00:33:09,488 --> 00:33:12,281 Vilken typ av styrka pratar du om? 358 00:33:12,449 --> 00:33:14,909 Kraften att skapa värde? 359 00:33:15,952 --> 00:33:20,831 Eller förmågan att manipulera, att pressa pengar i bakrumserbjudanden, 360 00:33:20,999 --> 00:33:24,210 - att träna pull? - Okej... lämna bara. 361 00:33:24,378 --> 00:33:25,836 Hej. 362 00:33:26,338 --> 00:33:29,965 När pengar upphör att vara verktyget genom vilka män handlar med varandra, 363 00:33:30,133 --> 00:33:32,593 då blir män människors verktyg. 364 00:33:32,761 --> 00:33:37,390 Blod, piskor, kedjor eller dollar. Ta ditt val. 365 00:33:37,557 --> 00:33:39,392 Det finns ingen annan. 366 00:33:40,519 --> 00:33:42,645 Och din tid börjar ta slut. 367 00:33:47,693 --> 00:33:49,151 D'Anconia... 368 00:33:50,237 --> 00:33:51,320 Jag vill prata med dig. 369 00:33:52,322 --> 00:33:55,116 Herr Rearden, till vem tror du att jag pratade? 370 00:33:55,826 --> 00:33:59,787 Säg mig, äger du någon d'Anconia Global Commodities aktie? 371 00:33:59,955 --> 00:34:01,747 - Nej. - Bra. 372 00:34:01,915 --> 00:34:04,667 De flesta andra i det här rummet gör det, och de förtjänar det. 373 00:34:04,835 --> 00:34:07,086 Vad pratar du om? 374 00:34:10,882 --> 00:34:15,136 Det brann vid d'Anconia malmbryggor i Valparaiso... 375 00:34:15,303 --> 00:34:17,972 i morgon bitti. I orelaterade händelser, 376 00:34:18,140 --> 00:34:21,475 d'Anconia-gruvorna var begravd under stenras. 377 00:34:21,643 --> 00:34:22,935 Det är imorgon också. 378 00:34:23,103 --> 00:34:25,146 Varför skulle du göra det? 379 00:34:26,565 --> 00:34:29,150 Pengar är roten till allt ont. 380 00:34:29,317 --> 00:34:31,485 Så jag blev bara trött på att vara ond. 381 00:35:46,895 --> 00:35:49,104 Jag tog henne själv till stationen. 382 00:35:50,982 --> 00:35:54,193 Det hade jag ingen rätt till ta med henne till vår värld. 383 00:36:38,029 --> 00:36:39,738 God morgon, Henry. 384 00:36:45,120 --> 00:36:47,121 Ska du inte säga något? 385 00:36:51,376 --> 00:36:54,795 När var du senast tillbringade natten i det här rummet? 386 00:36:56,256 --> 00:36:58,424 När var sista gången tillbringade du en natt med mig? 387 00:36:59,426 --> 00:37:01,468 Är det din lilla flicka från kontoret, är det Gwen? 388 00:37:01,636 --> 00:37:04,680 Eller är det en Cherryl, något plockade du upp ur rännstenen? 389 00:37:04,848 --> 00:37:08,517 Lillian, släpp det. 390 00:37:09,519 --> 00:37:13,564 - Jag är din fru. – Det kan vi lösa tillräckligt enkelt. 391 00:37:17,235 --> 00:37:19,987 Du har henne överallt. 392 00:37:20,572 --> 00:37:21,822 Få ut. 393 00:37:23,992 --> 00:37:25,951 Du är en hycklare, Henry. 394 00:37:26,119 --> 00:37:29,830 Du är bara ytterligare en lögn, fusk man som inte kan hålla sina byxor med dragkedja. 395 00:37:29,998 --> 00:37:34,126 Det har du rätt till. Jag är redo att ge dig en skilsmässa. Få ut. 396 00:37:34,294 --> 00:37:37,212 Kommer du att "ge" mig? Du kan inte köpa dig ur det här. 397 00:37:38,298 --> 00:37:41,342 Jag visste att du ville skiljas sex månader in i vårt äktenskap. 398 00:37:42,844 --> 00:37:45,012 Varför stannar du då? 399 00:37:45,472 --> 00:37:47,723 För att du knullar någon hora, 400 00:37:47,891 --> 00:37:53,562 Jag måste ge upp mitt hem, mitt namn, min position? Aldrig. 401 00:37:53,730 --> 00:37:55,481 Någonsin. 402 00:37:58,068 --> 00:38:01,195 Jag är väldigt bra på att hålla uppe utseendet. Jag hjälper dig att göra detsamma. 403 00:38:02,489 --> 00:38:04,365 Jag vet inte vem du tror att du är. 404 00:38:04,532 --> 00:38:06,992 Jag är Mrs Henry Rearden. 405 00:38:07,160 --> 00:38:10,037 Jag är personen som vet vad är du... 406 00:38:11,373 --> 00:38:16,210 en vanlig, vanlig man som tänker han är inte skyldig någon något. 407 00:38:16,378 --> 00:38:18,545 Och du har fel. 408 00:38:18,713 --> 00:38:24,176 Du är en mullvad, Henry, som kröp upp ur ett hål i marken. 409 00:38:24,886 --> 00:38:27,304 Du är skyldig mig. 410 00:38:28,515 --> 00:38:30,683 Du är skyldig alla. 411 00:38:50,245 --> 00:38:53,914 När marknaden öppnade, lager av d'Anconia Global Commodities 412 00:38:54,082 --> 00:38:56,542 föll med 82 procent på rapporter 413 00:38:56,710 --> 00:38:59,753 katastroferna i Chile och på andra håll i världen 414 00:38:59,921 --> 00:39:04,008 har försämrat företagets förmåga att bryta och leverera resurser. 415 00:39:04,175 --> 00:39:07,928 Ögonvittnesskildringar beskriver förödelsen så omfattande, 416 00:39:08,096 --> 00:39:12,599 det är osannolikt det 200 år gamla företaget någonsin kommer att återhämta sig. 417 00:39:12,767 --> 00:39:16,103 Lyckligtvis rapporterades inga personskador. 418 00:39:16,271 --> 00:39:20,232 Samtal till företagets president Francisco d'Anconia lämnades inte tillbaka 419 00:39:20,400 --> 00:39:24,194 och Global Commodities tjänstemän har avböjt kommentar. 420 00:39:29,325 --> 00:39:31,952 Vilken inspirerande syn! 421 00:39:32,120 --> 00:39:35,789 Den mest värdefulla metalloperationen på landet, kanske världen. 422 00:39:35,957 --> 00:39:38,959 Du trodde inte det när du byrån försökte stänga av mig. 423 00:39:39,127 --> 00:39:44,173 Tja, tiderna förändras, Herr Rearden. Situationer förändras. 424 00:39:44,340 --> 00:39:46,675 Men människor som du förändras inte, Dr Ferris. 425 00:39:46,843 --> 00:39:50,137 Och min position har inte förändrats. Han borde ha berättat för dig. 426 00:39:50,305 --> 00:39:53,974 Jag kommer inte sälja min metall till statens vetenskapsinstitut. 427 00:39:55,143 --> 00:40:00,355 Mot bakgrund av de senaste händelserna, Jag skulle säga att din position är ohållbar. 428 00:40:02,400 --> 00:40:03,942 Vilka händelser? 429 00:40:05,070 --> 00:40:09,156 Din överföring på 4 000 ton av Rearden Metal till Ken Danagger, 430 00:40:09,324 --> 00:40:12,785 i klar överträdelse av Fair Share-mandatet. 431 00:40:12,952 --> 00:40:16,288 - Vi är klara här. - Inte än. 432 00:40:16,456 --> 00:40:20,501 Det är väldigt enkelt nu. Du levererar vår beställning, 433 00:40:20,668 --> 00:40:23,962 acceptera vår generösa ersättning, 434 00:40:24,130 --> 00:40:27,549 och du och Danagger gör det inte tillbringa de kommande tio åren i fängelse. 435 00:40:28,593 --> 00:40:31,512 Du verkar ganska nöjd Jag bröt mot en av dina nya lagar. 436 00:40:31,679 --> 00:40:36,558 Det är vad lagar är till för, Mr. Rearden. 437 00:40:36,726 --> 00:40:40,020 Om de rätta personerna inte bryter dem, de är till ingen nytta. 438 00:40:40,188 --> 00:40:43,524 Förresten, ung herr Small kommer att bli 439 00:40:43,691 --> 00:40:46,652 stanna kvar i en tillsynsfunktion. 440 00:40:46,820 --> 00:40:49,363 För att säkerställa att det fungerar villkoren uppfyller standarderna 441 00:40:49,531 --> 00:40:52,825 - krävs av en statlig entreprenör. – Han har ett jobb att göra. 442 00:40:52,992 --> 00:40:56,411 Han måste göra som du säger till honom. Det gör jag inte. 443 00:41:02,544 --> 00:41:04,378 Jag kan hitta min egen väg ut, tack. 444 00:41:08,883 --> 00:41:10,759 Och Leonard stannar. 445 00:41:20,270 --> 00:41:23,814 Nåväl, det gick ungefär lika bra kunde förväntas, tror du inte? 446 00:41:27,360 --> 00:41:31,822 Justitiedepartementet har precis lämnat in ned åtal mot Henry Rearden, 447 00:41:31,990 --> 00:41:34,575 miljardärstillverkare av Rearden Metal, 448 00:41:34,742 --> 00:41:39,413 och Kenneth Danagger, nationens största kvarvarande producenten av kol. 449 00:41:39,581 --> 00:41:44,042 Båda männen riskerar upp till tio års fängelse för uppenbar kränkning 450 00:41:44,210 --> 00:41:45,836 i lagen om rättvisa andelar. 451 00:41:50,425 --> 00:41:52,467 Eddie, jag är nere i Pittsburgh. 452 00:41:52,635 --> 00:41:53,427 Pittsburgh? 453 00:41:53,595 --> 00:41:55,304 Jag behöver veta var Ken Danagger står. 454 00:41:55,471 --> 00:41:57,681 Jag vill att han ska veta att han inte är ensam. 455 00:42:08,610 --> 00:42:11,528 Ursäkta mig, men det hade jag 00 med herr Danagger. 456 00:42:11,696 --> 00:42:13,739 Jag vet, fröken Taggart, jag är ledsen. 457 00:42:13,907 --> 00:42:15,574 Han bad att inte bli störd. 458 00:42:15,742 --> 00:42:17,868 Han har varit där inne med någon ett tag. 459 00:42:18,036 --> 00:42:20,287 - WHO? – Jag känner faktiskt inte gentlemannen. 460 00:42:20,455 --> 00:42:22,372 Han hade ingen tid, men herr Danagger 461 00:42:22,540 --> 00:42:24,208 verkade vänta honom så... 462 00:42:25,793 --> 00:42:29,046 Miss Taggart... Han kommer inte att vara mycket längre är jag säker! 463 00:42:31,216 --> 00:42:32,382 Dagny! 464 00:42:37,388 --> 00:42:40,474 Jag är ledsen, Ken, tänkte jag... 465 00:42:40,642 --> 00:42:45,604 Nej, nej. Förlåt mig, Dagny. Jag är säker på att jag fick dig att vänta. 466 00:42:45,772 --> 00:42:47,731 Så kul att se dig. 467 00:42:48,858 --> 00:42:50,275 Du också. 468 00:42:51,819 --> 00:42:54,821 Så... de har gett ned åtalen 469 00:42:54,989 --> 00:42:56,698 mot dig och Hank Rearden. 470 00:42:57,492 --> 00:42:59,534 Det är en knäslappare. 471 00:42:59,702 --> 00:43:02,412 Du kan gå i fängelse i ett decennium. 472 00:43:03,289 --> 00:43:05,666 Vem är John Galt, eller hur? 473 00:43:18,846 --> 00:43:24,476 Mr. Danagger... Ken... du sa att du älskar ditt arbete. 474 00:43:24,978 --> 00:43:26,353 det gör jag. 475 00:43:27,605 --> 00:43:29,106 Slutar du? 476 00:43:29,274 --> 00:43:31,817 Det är en fin balans vi har. 477 00:43:33,194 --> 00:43:36,405 Du är beroende av mitt kol för makt... 478 00:43:37,323 --> 00:43:39,032 och för att fylla dina behållare. 479 00:43:41,369 --> 00:43:44,329 Hank använder mitt kol att göra sitt stål. 480 00:43:45,748 --> 00:43:50,168 Och vi använder hans stål för att stötta upp mina gruvor och lägg din räcke. 481 00:43:50,962 --> 00:43:54,006 Det är perfekt. Naturlig. 482 00:43:54,716 --> 00:43:59,052 - Handelsvärde för värde. - Alla vinner. 483 00:43:59,220 --> 00:44:03,849 Tills något vi inte kan kontrollera gifter som balanserar. 484 00:44:04,017 --> 00:44:06,226 - Vad gör vi då? – Jag slåss. 485 00:44:06,394 --> 00:44:11,356 Jag kämpade för varenda kolbit Jag har någonsin tagit mig upp ur marken. 486 00:44:11,524 --> 00:44:15,110 Och nu kan jag inte sätta mitt pris. 487 00:44:15,278 --> 00:44:17,487 Jag kan inte bestämma mig för vem jag ska sälja till. 488 00:44:17,655 --> 00:44:22,492 Regeringen tar vad de vill och beskattar det de lämnar efter sig. 489 00:44:23,369 --> 00:44:27,456 Allt jag gör är att mata odjuret som försöker förstöra mig. 490 00:44:27,623 --> 00:44:30,000 Du ska bara låt dem få ditt kol? 491 00:44:30,168 --> 00:44:33,545 Det är inte viktigt. Du är välkommen till det. 492 00:44:33,713 --> 00:44:36,089 Ta så mycket du kan ta bort. 493 00:44:40,762 --> 00:44:45,640 Dagny, fortsätt den goda kampen, 494 00:44:45,808 --> 00:44:48,518 precis så länge du känner att du behöver. 495 00:44:50,730 --> 00:44:53,440 Jag har bara en sak kvar värt att kämpa för. 496 00:44:55,485 --> 00:44:56,610 Vad är det? 497 00:44:59,447 --> 00:45:00,947 Detta. 498 00:45:32,480 --> 00:45:33,605 Francisco. 499 00:45:38,277 --> 00:45:41,363 Snart kommer de att ha övervakare tittar på övervakarna. 500 00:45:42,990 --> 00:45:45,075 När tar det slut? 501 00:45:47,995 --> 00:45:49,663 När ska du avsluta det? 502 00:45:51,666 --> 00:45:54,501 Den linjen du använde på Ken Danagger? 503 00:45:55,503 --> 00:45:56,795 Mig? Nej. 504 00:45:56,963 --> 00:45:58,672 Jag hade inget med det att göra. 505 00:45:58,840 --> 00:46:02,426 Hur är det med dina gruvor? Du hade något med det att göra. 506 00:46:02,593 --> 00:46:05,262 Du vet, koppar börjar bli lite svårt att få tag på. 507 00:46:06,681 --> 00:46:09,349 Och nu förlorar Ken Danagger och hans kol... 508 00:46:09,517 --> 00:46:12,769 Om Ken Danagger fick nog, det är inte för mig att döma. 509 00:46:13,354 --> 00:46:15,564 Jag måste bara jobba lite hårdare. 510 00:46:15,731 --> 00:46:19,776 Hårdare? Även din metall har sina gränser. 511 00:46:20,736 --> 00:46:25,073 Jag vet inte min gräns, d'Anconia. Jag antar att jag inte bryr mig så mycket om att hitta den. 512 00:46:25,241 --> 00:46:26,783 Men jag kommer inte att stoppas. 513 00:46:28,578 --> 00:46:30,078 Tack, Gwen. 514 00:46:33,875 --> 00:46:35,876 Varför stannar du i verksamheten? 515 00:46:37,253 --> 00:46:39,754 – För att tjäna pengar. - Ja. Att tjäna pengar. 516 00:46:40,840 --> 00:46:43,842 Genom att skapa en produkt som ingen drömde om. 517 00:46:44,010 --> 00:46:46,553 Och hur fungerar det för dig? 518 00:46:46,721 --> 00:46:47,888 Det blir tuffare. 519 00:46:48,055 --> 00:46:53,518 Ville du se din metall och din rikedom 520 00:46:53,686 --> 00:46:57,772 används av plundrare som tror att det är din plikt att producera och deras att konsumera? 521 00:46:57,940 --> 00:47:00,609 Moochers som tänker de är skyldiga dig ingenting? 522 00:47:00,776 --> 00:47:05,071 Ingen rikedom, inget erkännande, ingen respekt? 523 00:47:07,074 --> 00:47:08,283 Var det det du ville? 524 00:47:08,451 --> 00:47:11,411 Jag skulle spränga mina kvarnar först. 525 00:47:11,579 --> 00:47:14,080 Varför gör du inte det, mr Rearden? 526 00:47:17,376 --> 00:47:22,464 Den tiden och de människorna är över dig. 527 00:47:34,852 --> 00:47:38,772 Om du såg Atlas, jätten vem håller världen på sina axlar, 528 00:47:38,940 --> 00:47:41,942 med blod som rinner nerför bröstet... 529 00:47:43,194 --> 00:47:47,489 knäna böjer sig, armarna darrar, men försöker fortfarande hålla uppe världen 530 00:47:47,657 --> 00:47:51,284 med den sista kraften, vad skulle du säga åt honom att göra? 531 00:47:52,537 --> 00:47:54,287 jag vet inte. 532 00:47:54,455 --> 00:47:55,956 Vad skulle du säga till honom? 533 00:47:57,166 --> 00:47:58,500 Att rycka på axlarna. 534 00:48:15,768 --> 00:48:16,312 Förman! 535 00:48:21,732 --> 00:48:25,151 Det är den låggradiga malmen! Ventilerna är igensatta! 536 00:48:25,319 --> 00:48:28,822 Töm gasen till det andra kärlet eller så går hela ugnen! 537 00:48:28,990 --> 00:48:31,616 Sätt en omkrets runt den! Innehåll det! 538 00:48:37,331 --> 00:48:39,207 Ha det där. Fyll i luckan! 539 00:48:44,839 --> 00:48:45,960 Fyll i luckan där! 540 00:48:46,048 --> 00:48:48,842 Gå! Flytta den! Flytta den! 541 00:49:02,940 --> 00:49:04,691 Gå, gå, gå, gå! 542 00:49:11,032 --> 00:49:13,241 Stäng av den så snart som möjligt! 543 00:49:46,108 --> 00:49:49,319 Föreslog du inte bara att jag själv spränger den här platsen i luften? 544 00:49:49,487 --> 00:49:54,157 Jag växte upp i sådana här gjuterier. Jag var fångad i ögonblicket. 545 00:49:54,325 --> 00:49:57,994 Kom och jobba med mig ett tag, just här i bruken. 546 00:50:01,415 --> 00:50:03,500 Inga fler jävla frågor då? 547 00:50:07,296 --> 00:50:09,673 Jag har redan fått mitt svar, herr Rearden. 548 00:50:40,788 --> 00:50:41,788 Jag är ungefär en timme. 549 00:51:12,570 --> 00:51:14,738 Hej? Hej? 550 00:51:14,905 --> 00:51:16,573 Miss Taggart, du är här. 551 00:51:17,992 --> 00:51:21,953 Kom in, kom in. Kan jag ge dig något? 552 00:51:22,121 --> 00:51:24,122 - Visa mig. - Okej, bli inte rädd nu 553 00:51:24,290 --> 00:51:25,915 och rör ingenting. 554 00:51:55,529 --> 00:51:56,946 Tryck på den. 555 00:51:57,531 --> 00:51:59,032 Du sa åt mig att inte röra... 556 00:52:02,703 --> 00:52:05,872 - Det är kallt. - Stor insats, låg avkastning. 557 00:52:06,040 --> 00:52:07,665 Ineffektiv på kvantnivå. 558 00:52:07,833 --> 00:52:10,376 Det är något som saknas. Det är inte allt här. 559 00:52:10,544 --> 00:52:12,045 Hur länge? 560 00:52:13,214 --> 00:52:15,089 Kanske en vecka. 561 00:52:15,257 --> 00:52:17,050 Kanske tusen liv. 562 00:52:17,218 --> 00:52:20,053 Eller tusen stora sinnen. 563 00:52:20,221 --> 00:52:22,138 Du är det, Quentin. 564 00:52:25,726 --> 00:52:26,851 Eller kanske en genväg. 565 00:52:29,480 --> 00:52:31,898 Hitta sinnet som skapade den här saken. 566 00:52:48,249 --> 00:52:52,168 Henry Rearden, du är åtalad, tillsammans med Kenneth Danagger, 567 00:52:52,336 --> 00:52:54,295 i frånvaro... 568 00:52:54,463 --> 00:52:58,508 med ett fall av överträdelse av artikel 64 i lagen om rättvisa andelar. 569 00:52:58,676 --> 00:53:03,263 Närmare bestämt det olagliga försäljning och överlåtelse av 4 000 ton 570 00:53:03,430 --> 00:53:06,933 av strategiskt material känd som "Rearden Metal" 571 00:53:07,101 --> 00:53:12,230 till Kenneth Danagger och Danagger Coal. Hur vädjar du, sir? 572 00:53:13,440 --> 00:53:15,984 Jag känner inte igen denna domstol har rätt att pröva mig, 573 00:53:16,151 --> 00:53:19,028 inte heller känner jag igen någon av mina handlingar som ett brott. 574 00:53:21,615 --> 00:53:25,618 Mr. Rearden, du måste anföra en talan inför denna domstol. 575 00:53:25,786 --> 00:53:30,248 Att helt enkelt vägra att följa lagen är inte ett försvar. 576 00:53:30,416 --> 00:53:34,669 Om du tror att du kan gripa min egendom bara för att du behöver den, 577 00:53:34,837 --> 00:53:37,088 ja då, det gör alla inbrottstjuvar också. 578 00:53:37,256 --> 00:53:40,466 Den enda skillnaden är a inbrottstjuven ber inte om min tillåtelse. 579 00:53:42,136 --> 00:53:45,722 Sir, jag ska påminna dig straffet denna domstol 580 00:53:45,890 --> 00:53:48,641 kan ålägga dig är allvarlig. 581 00:53:48,809 --> 00:53:51,436 Varsågod. Påtvinga det. 582 00:53:52,396 --> 00:53:56,649 Om du dömer mig till fängelse, skicka beväpnade män för att hämta mig. 583 00:53:56,817 --> 00:53:59,360 Jag kommer inte frivilligt att gå. 584 00:53:59,528 --> 00:54:02,488 Om du böter mig, du måste beslagta mina tillgångar. 585 00:54:02,656 --> 00:54:05,366 Jag kommer inte att frivilligt betala. 586 00:54:05,534 --> 00:54:08,786 Om du känner att du har rätt att använda våld mot mig, 587 00:54:08,954 --> 00:54:12,081 sedan visa det för vad det är... ta med vapen. 588 00:54:15,586 --> 00:54:19,797 Sir, vi har ingen avsikt av pekvapen 589 00:54:19,965 --> 00:54:21,883 och beslagta din egendom. 590 00:54:22,551 --> 00:54:23,635 Varför är vi här då? 591 00:54:23,802 --> 00:54:28,222 Mr. Rearden, du ger en felaktig bild brevet och avsikten 592 00:54:28,390 --> 00:54:29,766 i lagen om rättvisa andelar. 593 00:54:29,934 --> 00:54:34,354 Den bygger på den högsta principen, principen om allmännyttan. 594 00:54:34,855 --> 00:54:38,524 Enligt definitionen av dem som skulle diktera och reglera vårt beteende 595 00:54:38,692 --> 00:54:43,488 i våra hem och våra företag, stjäl deras makt från vår frihet. 596 00:54:48,994 --> 00:54:51,788 Galleri kommer att beställa! 597 00:54:51,956 --> 00:54:55,249 Mr. Rearden, det skulle du inte vill att det missförstås 598 00:54:55,417 --> 00:54:58,628 att du jobbar för ingenting men din egen vinst? 599 00:54:59,421 --> 00:55:04,217 Verkligen. Jag vill att det ska förstås tydligt. Jag känner inte igen andras bästa 600 00:55:04,385 --> 00:55:06,844 som en motivering för min existens. 601 00:55:07,012 --> 00:55:11,057 Om deras beskärda del kräver att jag inte får något för mitt arbete, 602 00:55:11,225 --> 00:55:14,894 att det kräver mig att vara ett offer, då säger jag... 603 00:55:15,062 --> 00:55:17,188 allmännyttan var förbannad. Jag kommer inte ha någon del av det. 604 00:55:17,815 --> 00:55:21,150 Och hur gynnas det din medmänniska? 605 00:55:21,318 --> 00:55:24,737 Jag är inte skyldig dig ett svar, men jag kunde berätta på hundra sätt. 606 00:55:24,905 --> 00:55:29,367 Tusentals jobb, miljarder i intäkter, driva vår ekonomi 607 00:55:29,535 --> 00:55:34,580 trots dina ansträngningar att förstöra själva grunden för vår existens. 608 00:55:34,748 --> 00:55:39,043 Och jag tror på de flesta av mina medmänniskor skulle säga detsamma om de hade en röst. 609 00:55:48,762 --> 00:55:52,765 Ännu ett utbrott och jag kommer att rensa domstolen. 610 00:55:56,228 --> 00:55:58,646 Att sätta den här jäveln i fängelse är självmord. 611 00:55:58,814 --> 00:56:02,608 – SSI kommer aldrig att få sin metall. – Nej, vi behöver ett exempel, inte en martyr. 612 00:56:03,277 --> 00:56:05,737 Vi kan inte skapa ett prejudikat här, inte med den här mannen. 613 00:56:18,000 --> 00:56:23,254 Mr. Rearden, å dina vägnar, domstolen har anmält en vädjan om "ingen tävling", 614 00:56:23,422 --> 00:56:25,423 och den här panelen har funnit dig skyldig. 615 00:56:30,554 --> 00:56:36,142 Du döms härmed till tio års fängelse i fängelse och böter på 50 miljoner dollar. 616 00:56:37,728 --> 00:56:40,313 Kenneth Danaggers dom kommer att hållas inne 617 00:56:40,481 --> 00:56:43,649 i väntan på hans framträdande inför denna kropp. 618 00:56:43,817 --> 00:56:47,487 Nu, herr Rearden, med beaktande 619 00:56:47,654 --> 00:56:49,363 dina framstående prestationer, 620 00:56:49,531 --> 00:56:54,327 dina bidrag till samhället och ditt fulla samarbete i denna fråga, 621 00:56:54,495 --> 00:56:58,081 ditt straff är villkorligt. Denna domstol är nu ajournerad. 622 00:57:28,654 --> 00:57:30,696 Förstår du vad du har gjort? 623 00:57:30,864 --> 00:57:33,199 Undvek en kula. 624 00:57:33,367 --> 00:57:35,952 Du har gett folket en röst. 625 00:57:36,120 --> 00:57:38,955 Du sa vad som var redan i allas sinne. 626 00:57:40,290 --> 00:57:41,707 Du vann. 627 00:57:42,709 --> 00:57:45,545 Hank, vi vann. 628 00:57:45,712 --> 00:57:47,171 Dagny... 629 00:57:49,424 --> 00:57:52,552 du kan inte vinna en strid som aldrig tar slut. 630 00:57:55,430 --> 00:57:57,723 Titta på den här världen. 631 00:57:57,891 --> 00:58:01,060 Hur kan så små människor göra så mycket skada? 632 00:58:01,854 --> 00:58:06,065 Vi är så nära att ha något de kommer inte att kunna slåss. 633 00:58:06,233 --> 00:58:08,568 Även om din motor är det allt du tror att det kommer att bli, 634 00:58:08,735 --> 00:58:12,113 - de kommer att försöka stoppa dig. - De kanske. 635 00:58:13,657 --> 00:58:15,825 De kan inte stoppa världen. 636 00:58:18,120 --> 00:58:23,583 Dagny... tänk om du aldrig hittar mannen som skapade motorn? 637 00:58:23,750 --> 00:58:26,252 Tänk om du inte kan få allt att fungera? 638 00:58:27,921 --> 00:58:30,089 Jag får saker att fungera. 639 00:58:30,257 --> 00:58:35,094 Hank, du får saker att fungera. 640 00:58:35,929 --> 00:58:38,681 - Ja. – Det är vad människor som vi gör. 641 00:58:38,849 --> 00:58:40,808 Och det vet de. 642 00:58:40,976 --> 00:58:44,520 Och de hatar det för det hotar dem. 643 00:58:44,688 --> 00:58:46,814 Men det kommer inte att skrämma bort dem. 644 00:59:22,059 --> 00:59:25,519 Med alla företag som har misslyckades kan vi helt enkelt inte fortsätta 645 00:59:25,687 --> 00:59:28,064 att betjäna de få kvarvarande kunderna vi har utan att höja priserna. 646 00:59:28,232 --> 00:59:31,484 Jim, vi från Washington och Wesley Mouch skulle gilla dig 647 00:59:31,652 --> 00:59:34,612 att lägga fram idén om höjer räntorna vid denna tidpunkt. 648 00:59:35,322 --> 00:59:37,163 Jag nämnde det bara för att avrunda bilden. 649 00:59:37,241 --> 00:59:41,994 Kanske kan du använda ditt drag med Mr. Mouch för att ge oss en eftergift här. 650 00:59:43,080 --> 00:59:44,330 Jag ska prata med honom. 651 00:59:44,498 --> 00:59:46,958 Du är en av Wesleys närmaste vänner. 652 00:59:47,125 --> 00:59:49,710 Men han kommer inte att tveka att offra hans personliga intressen 653 00:59:49,878 --> 00:59:52,296 om de strider mot allmännyttan. 654 00:59:54,174 --> 00:59:56,842 Rätt. Naturligtvis. 655 00:59:57,970 --> 00:59:59,679 Vi är glada att du är ombord. 656 00:59:59,846 --> 01:00:04,183 Vi känner den första ordern är att göra järnvägsarbetarna nöjda. 657 01:00:04,351 --> 01:00:05,591 Fackföreningarna bullrar mycket, 658 01:00:05,727 --> 01:00:08,187 men det tror jag inte att vi har att ta dem på för stort allvar. 659 01:00:08,355 --> 01:00:11,774 Wesley Mouch tar dem på största allvar. 660 01:00:11,942 --> 01:00:13,484 Det gör jag också. 661 01:00:13,652 --> 01:00:16,028 Fackföreningarna representerar miljoner röster, Jim. 662 01:00:16,196 --> 01:00:18,322 Och röster som dina pengar inte kan köpas. 663 01:00:18,490 --> 01:00:23,202 Taggart Transcontinental måste ställa in ett exempel genom att nå ut till arbetskraften. 664 01:00:23,370 --> 01:00:27,707 Skapa prejudikat för andra företag. Du kommer att hjälpa Wesley mycket. 665 01:00:27,874 --> 01:00:31,210 Som styrelseordförande har jag att påpeka att frysningssatserna 666 01:00:31,378 --> 01:00:34,422 och betala högre löner kommer bara pressa vårt företag djupare ner i minus. 667 01:00:34,589 --> 01:00:37,883 Bob har rätt. Vi borde leta för sätt att spara pengar, inte spendera dem. 668 01:00:38,051 --> 01:00:40,261 Det är enkelt, killar. Skär bara bort fettet från bringan. 669 01:00:40,429 --> 01:00:43,389 Stäng av de rutter som inte betalar. 670 01:00:44,391 --> 01:00:47,351 - En djärv idé. - Var föreslår du att vi ska börja? 671 01:00:47,519 --> 01:00:50,104 John Galt Line var ett dumt misstag till att börja med. 672 01:00:50,272 --> 01:00:54,942 Nu när Ellis Wyatt är borta är det ingenting mer än en jävla bro till ingenstans. 673 01:00:55,110 --> 01:00:57,862 Vi skulle kunna använda Rearden Metal för att byta ut de skadade skenorna 674 01:00:58,030 --> 01:01:01,490 - i vinstsyfte. - Nu pratar du. 675 01:01:01,658 --> 01:01:03,576 Dagny, vill du att väga in detta? 676 01:01:03,744 --> 01:01:05,036 Inga. 677 01:01:05,203 --> 01:01:08,456 Men du är C.O.O. Du springer järnvägen. 678 01:01:08,623 --> 01:01:09,749 Gör jag det? 679 01:01:09,916 --> 01:01:12,293 Du måste ha en åsikt, Miss Taggart. 680 01:01:12,461 --> 01:01:14,712 Vad föreslår du? 681 01:01:15,714 --> 01:01:17,048 Jag friar inte. 682 01:01:17,215 --> 01:01:20,259 Du undviker din ansvar här, Dagny. 683 01:01:21,178 --> 01:01:25,139 Jag tänker inte säga orden som gör mig till mördaren. 684 01:01:25,307 --> 01:01:27,267 Det är din policy som dödade John Galt Line. 685 01:01:27,351 --> 01:01:30,728 Det är din störning som dödar den här järnvägen. 686 01:01:31,813 --> 01:01:33,272 Ni är mördarna. 687 01:01:39,112 --> 01:01:44,116 Herr ordförande, jag föreslår vi demonterar John Galt Line. 688 01:01:45,452 --> 01:01:46,786 Alla för? 689 01:01:46,953 --> 01:01:49,288 Jaha. 690 01:01:49,456 --> 01:01:50,623 Motsatt? 691 01:01:51,416 --> 01:01:53,834 Rörelse bär. 692 01:02:59,526 --> 01:03:01,527 Vi byggde något fantastiskt, gjorde vi inte det? 693 01:03:01,695 --> 01:03:03,696 Ja, det gjorde vi. 694 01:03:04,614 --> 01:03:07,575 Jag trodde att det skulle stå sig i tusen år. 695 01:03:07,742 --> 01:03:09,827 Det skulle det ha. 696 01:03:18,211 --> 01:03:19,920 Behöver du mer tid? 697 01:03:21,047 --> 01:03:22,339 Nej. 698 01:03:23,049 --> 01:03:24,717 Varför dra ut det? 699 01:03:43,445 --> 01:03:44,653 Lillian. 700 01:03:44,821 --> 01:03:46,780 Jag ser att du slumrar det igen. 701 01:03:46,948 --> 01:03:48,741 Hårda tider, du vet. 702 01:03:48,909 --> 01:03:52,328 Spendera inte alla Henrys pengar på tryffelmoussepatén. 703 01:03:52,496 --> 01:03:55,206 Jag kan bara försöka. 704 01:04:02,464 --> 01:04:04,507 Din mans framträdande i rätten, 705 01:04:04,674 --> 01:04:08,594 några mycket mäktiga människor fann det... obehagligt. 706 01:04:09,596 --> 01:04:12,306 Obehaglig? Du skulle inte veta hälften av det. 707 01:04:12,474 --> 01:04:14,183 Ordet sprider sig. 708 01:04:14,351 --> 01:04:17,770 Han är på väg mot verkliga problem om han inte lär sig att inte vara det... 709 01:04:17,938 --> 01:04:19,688 vokalt asocial. 710 01:04:20,565 --> 01:04:22,107 Jag förstår. 711 01:04:22,275 --> 01:04:24,610 Du skulle gilla mig att sätta munkorg på honom. 712 01:04:24,778 --> 01:04:27,112 Jo, för bådas skull, ja. 713 01:04:27,280 --> 01:04:30,950 Din position, dina pengar... allt står på spel. 714 01:04:33,078 --> 01:04:35,996 Försök att inte verka så desperat, James. 715 01:04:36,164 --> 01:04:37,915 Det är opassande. 716 01:04:39,626 --> 01:04:42,169 – Vad är du rädd för att förlora? - Allt. 717 01:04:46,132 --> 01:04:50,302 De har gjort det till mitt ansvar för att få honom att samarbeta. 718 01:04:50,470 --> 01:04:52,846 Du förstår inte makten de har. 719 01:04:53,807 --> 01:04:56,892 Du har inte nämnt vad jag har att vinna på detta. 720 01:04:57,060 --> 01:05:00,396 Inflytande i mycket höga kretsar. 721 01:05:01,147 --> 01:05:03,732 Du kommer aldrig stå i någons skugga. 722 01:05:03,900 --> 01:05:05,317 Inte ens Hank Reardens. 723 01:05:07,571 --> 01:05:11,031 Henrys svaghet är det han tror att han inte är sårbar. 724 01:05:11,199 --> 01:05:12,741 Vi måste bevisa att han har fel. 725 01:05:13,660 --> 01:05:15,995 Jag tror att vi har verktygen att göra det. 726 01:05:22,085 --> 01:05:23,886 Enhetsstyrelsen är behörig att verkställa 727 01:05:23,962 --> 01:05:26,880 efterlevnad genom påföljder... som inkluderar, men är inte begränsade till: 728 01:05:27,048 --> 01:05:29,592 Böter, beslag av tillgångar, nationalisering av egendom, 729 01:05:29,759 --> 01:05:34,513 och fängelse, så länge en nödsituation varar. 730 01:05:37,017 --> 01:05:41,520 Vi ville ha er alla, vår kärngrupp, att höra det först. 731 01:05:41,688 --> 01:05:43,689 Vi behöver er alla ombord. 732 01:05:49,154 --> 01:05:51,697 Det är uppenbart att drastiskt åtgärder måste vidtas. 733 01:05:52,490 --> 01:05:54,074 Du kan lita på mig, Wesley. 734 01:05:54,242 --> 01:05:58,120 Jag tror att alla här håller med att kapitalismen inte fungerar, 735 01:05:58,288 --> 01:05:59,997 inte utan regeringen som partner. 736 01:06:00,165 --> 01:06:03,500 – En vaktmästare, verkligen. - Exakt. 737 01:06:04,836 --> 01:06:10,591 Dina företag misslyckas. Era fackföreningar lider. 738 01:06:10,759 --> 01:06:13,469 Vi måste hålla linjen på denna erosion, 739 01:06:13,637 --> 01:06:18,766 frysa saker på plats tills de är offentliga förtroendet har återställts. 740 01:06:21,603 --> 01:06:26,440 Nu blir det lite tjut... fastare för konstitutionen, 741 01:06:26,608 --> 01:06:29,318 klamrar sig fast vid de gamla sätten, dessa typer. 742 01:06:29,486 --> 01:06:34,323 – Och de lösa kanonerna. - Som Henry Rearden. 743 01:06:34,491 --> 01:06:37,493 Rearden är ett hot mot den civila ordningen och allmännyttan. 744 01:06:38,912 --> 01:06:41,997 Det finns inget utrymme för återhämtning för en fritänkare som Rearden. 745 01:06:43,124 --> 01:06:44,583 Rearden kommer inte att vara ett problem. 746 01:06:44,751 --> 01:06:46,919 Mr. Mouch, sätt mig på skärmen. 747 01:06:47,087 --> 01:06:49,463 Om detta inte är ett undantagstillstånd, Jag vet inte vad det är. 748 01:06:49,631 --> 01:06:54,093 Ett fåtals enorma girighet har knuffat oss till stupet. 749 01:06:55,845 --> 01:07:00,182 Jag rekommenderar att vi genomför Direktiv 10-289 omedelbart. 750 01:07:01,267 --> 01:07:02,559 För allmänhetens bästa. 751 01:07:09,859 --> 01:07:12,403 I den allmänna välfärdens namn, 752 01:07:12,570 --> 01:07:15,781 för att skydda säkerheten av våra medborgare, 753 01:07:15,949 --> 01:07:20,202 det är dekreterat för varaktigheten av nationell nödsituation som stadgarna 754 01:07:20,370 --> 01:07:24,832 i direktiv 10-289 ska fortsätta att gälla. 755 01:07:24,999 --> 01:07:30,087 Alla anställda och lön inkomsttagare av något slag ska hädanefter 756 01:07:30,255 --> 01:07:32,172 vara knuten till sina nuvarande jobb 757 01:07:32,340 --> 01:07:36,135 och får inte släppas ut eller sluta nämnda anställning. 758 01:07:36,302 --> 01:07:39,763 Allt industriellt och tillverkande enheter 759 01:07:39,931 --> 01:07:42,099 ska hädanefter vara i drift 760 01:07:42,267 --> 01:07:44,643 och ägare av sa anläggningar får inte sluta, 761 01:07:44,811 --> 01:07:49,064 gå i pension, sälja, eller överlåta sin verksamhet. 762 01:07:49,232 --> 01:07:53,485 Alla upphovsrätter och patent som hänför sig till någon uppfinning, 763 01:07:53,653 --> 01:07:57,865 formel eller process ska vara överförs till den federala regeringen 764 01:07:58,032 --> 01:08:00,451 med hjälp av presentkort 765 01:08:00,618 --> 01:08:04,037 undertecknad av nuvarande ägare av nämnda upphovsrätter och patent. 766 01:08:04,205 --> 01:08:08,667 Inga nya enheter, uppfinningar, 767 01:08:08,835 --> 01:08:10,919 produkter eller varor av något slag 768 01:08:11,087 --> 01:08:13,839 ska skapas eller tillverkas 769 01:08:14,007 --> 01:08:18,469 och byrån för patent och upphovsrätt är härmed inställt. 770 01:08:18,636 --> 01:08:24,183 Varje företag eller enda innehavaren skall hädanefter framställa 771 01:08:24,350 --> 01:08:27,394 samma mängd varor, eller tillhandahålla samma tjänster 772 01:08:27,562 --> 01:08:33,192 som i grundåret... året precis slutade. Varken mer eller mindre. 773 01:08:33,359 --> 01:08:38,363 Varje medborgare, oavsett av inkomst, skall hädanefter spendera 774 01:08:38,531 --> 01:08:41,366 samma summa pengar som i grundåret. 775 01:08:41,534 --> 01:08:47,164 Alla löner, priser, utdelningar och andra inkomstformer 776 01:08:47,332 --> 01:08:51,502 fryss härmed vid nuvarande siffror. 777 01:08:51,669 --> 01:08:56,381 Direktiv 10-289 skall administreras och verkställas 778 01:08:56,549 --> 01:09:00,886 av föreningsstyrelsen, vars beslut kommer att vara slutgiltiga. 779 01:09:01,054 --> 01:09:02,888 Allt går så fort. 780 01:09:04,682 --> 01:09:06,892 Visste du om detta? 781 01:09:07,060 --> 01:09:10,687 Jag har utsett nuvarande direktör för Ekonomisk utveckling, Wesley Mouch, 782 01:09:10,855 --> 01:09:13,607 som Recovery Czar 783 01:09:13,775 --> 01:09:17,736 att hjälpa oss igenom dessa desperata tider. 784 01:09:17,904 --> 01:09:20,781 Andra amerikaner, med ett penndrag, 785 01:09:20,949 --> 01:09:25,577 livets hem, frihet och jakten på lycka 786 01:09:25,745 --> 01:09:27,287 har förändrats för alltid. 787 01:11:02,342 --> 01:11:05,677 Dr Ferris. Kommer du att stänga av mig helt? 788 01:11:06,721 --> 01:11:10,515 Nej. Inte alls. Det skulle inte tjäna någon. 789 01:11:12,185 --> 01:11:16,188 Enligt direktiv 10-289, privata intellektuella tillgångar 790 01:11:16,356 --> 01:11:18,774 bli regeringens egendom. 791 01:11:20,068 --> 01:11:22,486 Eftersom ikväll är deadline, vid midnatt, 792 01:11:22,654 --> 01:11:25,280 Jag är här som en bekvämlighet för dig. 793 01:11:25,448 --> 01:11:28,283 Allt du behöver göra är att skriva under detta presentkort... 794 01:11:29,202 --> 01:11:32,871 anförtro era patent till föreningsstyrelsen. 795 01:11:37,293 --> 01:11:40,379 Så, du är här för att stjäla process för Rearden Metal. 796 01:11:40,546 --> 01:11:44,549 Stjäla? Nej. Det kommer att göras tillgänglig för alla tillverkare. 797 01:11:44,717 --> 01:11:48,804 Och att göra folk medvetna att du inte längre har ett monopol, 798 01:11:48,972 --> 01:11:53,058 namnet kommer att ändras... till Miracle Metal. 799 01:11:54,018 --> 01:11:55,394 Catchy. 800 01:11:57,480 --> 01:11:59,690 Allt du behöver göra är skylt där längst ner. 801 01:11:59,857 --> 01:12:02,693 Sir, jag kommer inte att skriva under det papperet. 802 01:12:02,860 --> 01:12:06,905 Jag ska inte säga att det är okej för att du ska ta mina patent ifrån mig. 803 01:12:10,410 --> 01:12:15,831 Tja, jag har... något annat dokument här också. 804 01:12:38,146 --> 01:12:42,983 Jag föreställer mig inte att du kommer att lida mycket, eftersom din fru redan vet. 805 01:12:44,152 --> 01:12:47,612 Jag kan naturligtvis inte säga detsamma för fröken Taggart. 806 01:12:47,780 --> 01:12:52,701 En av de mest respekterade affärskvinnor i landet. 807 01:12:52,869 --> 01:12:55,328 fläckfritt rykte, 808 01:12:55,496 --> 01:12:59,166 en inspirationskälla till unga flickor över hela landet. 809 01:13:45,713 --> 01:13:47,255 Jag kan inte ens titta på det här. 810 01:13:47,423 --> 01:13:49,382 Du kanske inte vill att se detta heller. 811 01:13:50,343 --> 01:13:54,054 I ett oväntat drag säker på att inleda en ny gryning av samarbete 812 01:13:54,222 --> 01:13:57,682 mellan industri och regering, miljardär stålmagnat Henry Rearden 813 01:13:57,850 --> 01:14:01,436 har gett sitt fulla stöd bakom direktiv 10-289. 814 01:14:01,604 --> 01:14:04,731 Rearden, uppfinnare av Rearden Metal, har signerat presentkort 815 01:14:04,899 --> 01:14:06,539 överföra sina patent till regeringen 816 01:14:06,692 --> 01:14:08,819 i rättvisans intresse och ett snabbt tillfrisknande 817 01:14:08,986 --> 01:14:11,988 från den sämsta ekonomiska lågkonjunktur på rekord. 818 01:14:14,075 --> 01:14:15,325 Dagny. 819 01:14:16,202 --> 01:14:17,786 Dagny? 820 01:14:19,038 --> 01:14:20,080 Dagny! 821 01:14:26,838 --> 01:14:29,881 Vad fan gör du? Vad är det för fel? 822 01:14:30,758 --> 01:14:32,551 Allt. 823 01:14:32,718 --> 01:14:34,970 Du gjorde det här. Direktiv 10-289. 824 01:14:35,138 --> 01:14:37,430 Du och din regering kryper. 825 01:14:39,725 --> 01:14:42,602 Det är vad landet behöver just nu. 826 01:14:42,770 --> 01:14:44,146 Jag är en del av lösningen. 827 01:14:46,274 --> 01:14:49,526 Berätta för mig. Hur känns det vara den sista som står? 828 01:14:53,072 --> 01:14:56,533 Bättre än att krypa runt på marken med resten av ormarna. 829 01:14:58,286 --> 01:15:03,081 Jag kommer inte att vara en slav och jag kommer inte att vara en slavförare. 830 01:15:03,249 --> 01:15:07,252 Jag slutade. Säg det till dina kumpaner. 831 01:15:09,213 --> 01:15:10,881 Dagny, du kan inte sluta. 832 01:15:11,048 --> 01:15:12,924 Det strider mot direktivet. 833 01:15:15,761 --> 01:15:18,346 – Jag ska till min familjestuga. - Håll alla dina samtal? 834 01:15:18,514 --> 01:15:20,140 Håll allt, Eddie. 835 01:15:20,308 --> 01:15:23,435 Kontakta mig inte angående järnvägen. Jag är klar. 836 01:15:38,784 --> 01:15:40,619 - Rearden. - Det är jag. 837 01:15:40,786 --> 01:15:42,412 Jag vet inte vad de gjorde mot dig, Hank. 838 01:15:43,164 --> 01:15:45,290 Jag hatar att de hade det makten att göra det. 839 01:15:45,458 --> 01:15:48,460 Vi står alla inför svåra val nuförtiden. 840 01:15:48,628 --> 01:15:52,714 Tja, du kanske kan leva med detta direktiv. Jag kan inte. 841 01:15:52,882 --> 01:15:54,549 Det bränner mig. 842 01:15:54,717 --> 01:15:57,969 Låt det inte. Jag sa till dig, det kommer inte att sluta. 843 01:15:59,347 --> 01:16:01,556 Jag vill träffa dig. 844 01:16:01,724 --> 01:16:03,683 Inte just nu. Inte på ett tag. 845 01:16:03,851 --> 01:16:06,561 Jag behöver en paus från allt. 846 01:16:07,188 --> 01:16:09,022 OK. 847 01:16:09,190 --> 01:16:13,526 Jag kan förstå nu vad som skulle göra det få någon att bara kolla in. 848 01:16:13,694 --> 01:16:17,197 Det är vad jag gör. Checkar ut. 849 01:16:17,365 --> 01:16:19,658 Eddie kommer att veta var jag är. 850 01:16:28,918 --> 01:16:30,835 Jag bryr mig inte vad är skälen, 851 01:16:31,003 --> 01:16:33,296 Jag bryr mig inte om hur många domare du måste köpa, 852 01:16:33,464 --> 01:16:36,508 Jag vill ha Lillian ur mitt liv. Förstår du? 853 01:16:36,676 --> 01:16:42,097 Skaffa mig en skilsmässa. Jag måste vara fri från detta... helt gratis. 854 01:16:44,684 --> 01:16:46,685 Det här är löjligt! 855 01:17:25,308 --> 01:17:28,560 Hm, Mr Taggart, vem ska jag rådgöra med om det finns några problem? 856 01:17:28,728 --> 01:17:30,562 Ta itu med det bara. 857 01:17:30,730 --> 01:17:32,564 Vilken typ av frågor? 858 01:17:33,232 --> 01:17:34,858 Jag har några frusna tåg. 859 01:17:35,026 --> 01:17:38,236 Jag kan inte omväga dem pga av de delade skenorna och reparationer... 860 01:17:38,404 --> 01:17:43,325 Titta, jag har inte hittat någon byt ut Dagny ännu. jag vet inte. 861 01:17:44,577 --> 01:17:47,454 - Hur länge har du varit här? – Nästan åtta månader. 862 01:17:48,831 --> 01:17:51,249 Det är gott om tid. Du är befordrad. 863 01:17:51,417 --> 01:17:53,752 Grattis. Chief Operating Officer... 864 01:17:54,378 --> 01:17:56,546 - Vad heter du? - Mitchum. 865 01:17:56,714 --> 01:17:59,716 Mitchum. Fortsätta. 866 01:18:01,052 --> 01:18:02,052 Mig? 867 01:18:02,219 --> 01:18:05,513 Och för protokollet, det finns ingen löneförhöjning pga 10-289. 868 01:19:02,655 --> 01:19:05,782 Någon som vet varför Westbound 22 ligger efter schemat? 869 01:19:05,950 --> 01:19:06,950 Nej. 870 01:19:23,551 --> 01:19:24,843 Tack. 871 01:19:28,973 --> 01:19:30,849 Kip, varför kolla din klocka? 872 01:19:31,016 --> 01:19:33,476 Jag behöver inte ens ett solur att berätta att vi är lika sena 873 01:19:33,644 --> 01:19:35,770 som gårdagens ursäkt. 874 01:19:35,938 --> 01:19:38,189 Tja, jag kan berätta det här: 875 01:19:38,357 --> 01:19:41,568 Om jag är sen till min kampanj stanna i San Francisco, jag svär, 876 01:19:41,735 --> 01:19:44,404 Jag ska prioritera det att förstatliga denna järnväg. 877 01:19:44,572 --> 01:19:47,991 Historien visar oss att det är det enda sättet för att få dem att köra i tid. 878 01:19:54,373 --> 01:19:55,832 Herregud. 879 01:20:03,340 --> 01:20:05,842 Herregud. Kip, är du okej? 880 01:20:06,010 --> 01:20:07,385 Ja, jag mår bra. 881 01:20:24,862 --> 01:20:28,156 Okej, vi har en skadad motor utanför Winston. 882 01:20:28,324 --> 01:20:31,326 - Varna all lokal öst-västtrafik. - Jag förstår. 883 01:20:31,494 --> 01:20:35,163 Taggart 22 Intermountain, det här är Taggart kommando. Kom in, över. 884 01:20:40,503 --> 01:20:44,255 - Vad fan hände? - Motorn har en trasig boggi. 885 01:20:44,924 --> 01:20:46,841 Har en vad? 886 01:20:47,009 --> 01:20:50,261 - Det är underredet, sir. - Hur lång tid innan du fixar det? 887 01:20:50,429 --> 01:20:53,890 Jo, motorn väger bara cirka 560 000 pund. 888 01:20:54,058 --> 01:20:56,259 Om du vill hålla upp ena änden, Jag kommer att krypa under, 889 01:20:56,310 --> 01:20:58,478 fixa det själv, vi kommer iväg i ett nafs. 890 01:20:59,939 --> 01:21:01,564 Liten smart ass. 891 01:21:09,782 --> 01:21:10,823 Taggart här. 892 01:21:10,991 --> 01:21:13,826 För helvete, Jim. Detta är ett jäkla sätt att köra en järnväg. 893 01:21:13,994 --> 01:21:16,704 Jag har fastnat här i mitten av frostig rumpa ingenstans. 894 01:21:16,872 --> 01:21:18,790 Nu har jag förlovat mig i San Francisco 895 01:21:18,958 --> 01:21:20,708 och allt jag får ifrån ditt folk pratar dubbelt. 896 01:21:20,876 --> 01:21:25,088 Och bara så du vet, dina utdelningar kommer inte köpa dig ur den här. 897 01:21:25,256 --> 01:21:26,965 - Kip, ta det lugnt nu... - Lätt? 898 01:21:27,132 --> 01:21:29,052 Lätt för mig att kasta dig i fettet med Mouch 899 01:21:29,134 --> 01:21:31,511 om jag inte gör min insamling. Ta nu detta: 900 01:21:31,679 --> 01:21:36,182 Du får på tutan och du få min röv härifrån, pronto. 901 01:21:43,566 --> 01:21:44,966 Vad fan är det som händer, Mitchum? 902 01:21:45,025 --> 01:21:47,360 Jag fick aldrig ett samtal mitt i det natt när Dagny körde saker. 903 01:21:47,528 --> 01:21:51,155 22:an har ett handikappat lok strax utanför Taggart-tunneln. 904 01:21:51,323 --> 01:21:54,617 Ja, jag vet det. Vad gör du för att få dem att röra på sig? 905 01:21:54,785 --> 01:21:57,225 Tja, stationschefen svarar inte, och ingen på vägen 906 01:21:57,329 --> 01:21:58,371 är villig att ta ansvar. 907 01:21:58,539 --> 01:22:01,666 Och det är jag verkligen inte, Jag kan berätta det. 908 01:22:01,834 --> 01:22:04,794 Har vi inte en till lok som vi kan använda? 909 01:22:04,962 --> 01:22:07,297 Jag har ingen diesel inom hundra mil. 910 01:22:07,464 --> 01:22:11,009 Men det finns en gammal kolbrännare cirka fyra mil bort. 911 01:22:11,176 --> 01:22:12,510 Kan den dra tåget? 912 01:22:12,678 --> 01:22:15,471 Det borde det. De använder det för bogsering på järnväg men... 913 01:22:15,639 --> 01:22:17,159 Jag menar, lycka till med att hitta en förare. 914 01:22:17,266 --> 01:22:19,976 Gör vad du än måste göra för att få Kip Chalmers genom den tunneln 915 01:22:20,144 --> 01:22:21,185 och bort från det berget. 916 01:22:21,353 --> 01:22:24,193 Sir, de säger att du inte kan springa en rökare genom en åtta mils passage. 917 01:22:24,356 --> 01:22:26,482 Jag bryr mig inte om hur du gör det. Bara få något gjort. 918 01:22:26,650 --> 01:22:30,153 Om du inte gör det, i morgon bitti, Jag ska inte ha en järnväg. 919 01:22:31,238 --> 01:22:33,448 Och du kommer inte ha något jobb. 920 01:22:35,117 --> 01:22:37,237 Jag hittade en pensionerad ingenjör som är villig att köra den. 921 01:22:37,369 --> 01:22:41,372 Verkligen? Tack gode gud någon fattat beslut om att göra något. 922 01:22:42,124 --> 01:22:44,542 Okej, kom tillbaka. 923 01:22:44,710 --> 01:22:45,918 Fortsätt komma! 924 01:22:48,297 --> 01:22:50,256 Japp, Japp... Kom igen nu! 925 01:22:51,175 --> 01:22:52,634 Kom igen! 926 01:22:53,886 --> 01:22:56,262 Okej, sakta ner lite. 927 01:22:57,389 --> 01:22:59,098 Okej, det är bra! 928 01:23:02,227 --> 01:23:05,521 Mina damer och herrar, det är nu säkert att återvända till dina platser. 929 01:23:05,689 --> 01:23:08,441 Skulle du snälla gå ombord tåget vid denna tid. 930 01:23:08,609 --> 01:23:12,654 Jag upprepar, det är nu säkert att återvända till dina platser. 931 01:23:12,821 --> 01:23:15,740 Vänligen gå ombord på tåget. Tack. 932 01:23:22,081 --> 01:23:23,414 Ser du? 933 01:23:23,582 --> 01:23:25,249 Det lönar sig att känna människor. 934 01:23:25,417 --> 01:23:28,211 Uppenbarligen har mina krav uppfyllts. 935 01:23:29,463 --> 01:23:32,090 Vi tar oss igenom tunneln och det blir utför därifrån. 936 01:23:33,133 --> 01:23:34,926 Att dra. 937 01:23:35,594 --> 01:23:38,429 När du har det så har du det. 938 01:23:54,947 --> 01:23:57,490 Eastbound Army Freight Special, 30 mil bort. 939 01:24:03,414 --> 01:24:07,458 De 22 borde vara klara vid tiden de når tunneln. Rätt? 940 01:24:26,311 --> 01:24:27,979 Vet du vad? Håll Army Special. 941 01:24:28,147 --> 01:24:31,067 Du kan inte hålla det. Det är en regering tåg. Det är bättre att vänta med den 22. 942 01:24:31,191 --> 01:24:33,776 Jag kan inte. Det är en rökare på 15 procents betyg. 943 01:24:33,944 --> 01:24:35,737 Han kommer att glida hela vägen tillbaka till Kansas om jag stoppar honom nu. 944 01:24:35,904 --> 01:24:38,156 Tja, det finns alltid bön. 945 01:24:55,007 --> 01:24:57,175 Vi kommer ur det här tunnel på nolltid, jag försäkrar dig. 946 01:24:59,386 --> 01:25:01,146 - Mina damer och herrar... - Vad händer? 947 01:25:01,221 --> 01:25:02,889 - ...snälla stanna kvar. - Det är okej, Laura. 948 01:25:03,056 --> 01:25:05,349 - Kip, jag är rädd! - Det är okej. Bara lugna ner dig. 949 01:25:05,517 --> 01:25:07,477 Jag kan inte vara lugn, Jag måste veta vad som händer! 950 01:25:07,644 --> 01:25:10,021 Bara lugn... alla lugna ner sig! Laura, lugn! 951 01:25:12,858 --> 01:25:16,652 Strömmen kommer att återställas inom kort. Det finns inget behov av oro. 952 01:25:16,820 --> 01:25:18,421 Det är viktigt att du sitter kvar... 953 01:25:18,489 --> 01:25:19,697 - Laura, kom hit! - ...och förbli lugn. 954 01:25:19,865 --> 01:25:22,658 Laura! 955 01:25:22,826 --> 01:25:25,286 Laura! Laura kom tillbaka hit! 956 01:25:25,454 --> 01:25:25,954 Laura! 957 01:25:40,052 --> 01:25:41,812 Byt Army Special till utrullningen, nu! 958 01:25:41,929 --> 01:25:42,929 Du har det! 959 01:26:01,824 --> 01:26:04,408 Herregud. 960 01:27:23,780 --> 01:27:25,364 Snigel! 961 01:27:28,660 --> 01:27:30,202 Hur visste du att jag var här? 962 01:27:34,291 --> 01:27:37,668 Kommer du ihåg... när vi var barn i dessa skogar? 963 01:27:38,754 --> 01:27:42,214 När vi utforskade världen och allt i den, 964 01:27:42,382 --> 01:27:47,428 och du frågade alltid "varför detta" och "hur det" och... 965 01:27:47,596 --> 01:27:50,139 - Och du skulle säga, "Låt oss ta reda på det." - Exakt. 966 01:27:51,516 --> 01:27:52,767 Och nu har jag hittat dig. 967 01:27:55,395 --> 01:27:57,438 Du växte aldrig upp va? 968 01:27:57,606 --> 01:27:59,774 Det verkar som om ingen av oss gjorde det. 969 01:28:04,988 --> 01:28:07,990 Kan inte berätta hur glad är jag att du gick därifrån 970 01:28:08,158 --> 01:28:12,495 från Taggart Transcontinental. Titta på dig. 971 01:28:12,663 --> 01:28:13,788 Jag har inte förändrats. 972 01:28:13,956 --> 01:28:15,873 Det är där du har fel. 973 01:28:16,708 --> 01:28:18,834 Du har slutat spelar dem i händerna. 974 01:28:19,544 --> 01:28:20,920 Hur? 975 01:28:21,755 --> 01:28:24,382 De räknade med dig att fortsätta arbeta. 976 01:28:26,885 --> 01:28:28,636 Ignorera det. 977 01:28:28,804 --> 01:28:30,721 Det finns ingen framtid där. 978 01:28:31,515 --> 01:28:33,182 Det finns ingen framtid för järnvägen. 979 01:28:36,061 --> 01:28:37,895 Varför är du här, Francisco? 980 01:28:38,063 --> 01:28:40,898 Jag trodde att du skulle åka någonstans, 981 01:28:41,066 --> 01:28:43,067 lägga bitarna av ditt företag igen. 982 01:28:43,235 --> 01:28:45,820 Varför skulle jag? Det var allt jag gjorde. 983 01:28:47,990 --> 01:28:50,741 Du sprängde dina egna minor. 984 01:28:53,578 --> 01:28:54,996 Gör det inte. 985 01:29:00,043 --> 01:29:00,543 Vad? 986 01:29:04,464 --> 01:29:07,591 Vi förlorade 22 Transmountain Express och hela Taggart-tunneln. 987 01:29:10,554 --> 01:29:13,055 - Förluster? - Inte säker än. 988 01:29:13,223 --> 01:29:14,932 Minst 200 på vår sida. 989 01:29:15,100 --> 01:29:18,936 Army Special, fem truppbilar, kanske 200 till. 990 01:29:21,356 --> 01:29:22,982 Vad gör de åt det? 991 01:29:23,150 --> 01:29:24,734 Inte mycket. 992 01:29:25,944 --> 01:29:30,781 Låt inte James krångla något annat tills jag kommer dit. 993 01:29:32,826 --> 01:29:34,410 Dagny, gå inte tillbaka. 994 01:29:36,538 --> 01:29:38,080 Hej! Jag försöker rädda dig... 995 01:29:38,248 --> 01:29:41,000 Du försöker inte för att rädda en jäkla sak. 996 01:29:59,269 --> 01:30:02,646 I vad som kunde vara nationens värsta järnvägskatastrofen någonsin, 997 01:30:02,814 --> 01:30:06,484 ett transkontinentalt tåg och ett annat, fortfarande oidentifierad, tåg 998 01:30:06,651 --> 01:30:11,947 har kolliderat i den världsberömda Taggart-tunneln i södra Colorado. 999 01:30:12,115 --> 01:30:14,325 Fast det finns ingen officiell antal offer, 1000 01:30:14,493 --> 01:30:17,328 det finns inga rapporter om överlevande. 1001 01:30:22,417 --> 01:30:24,919 Vem är John Galt? 1002 01:30:25,087 --> 01:30:27,838 - Eddie. – Dagny, tack gode gud! 1003 01:30:28,006 --> 01:30:29,673 Jag är glad att du är tillbaka från semestern. 1004 01:30:29,841 --> 01:30:32,259 Du måste ta några ansvar här. 1005 01:30:32,427 --> 01:30:34,887 Vi behöver alla våra bästa människorna på detta just nu. 1006 01:30:35,055 --> 01:30:38,682 Börja med Central Region. Få mig Ryan på linjen först. 1007 01:30:39,518 --> 01:30:40,768 Ryan är utebliven. 1008 01:30:42,354 --> 01:30:45,356 - Då skaffa mig Knowland. - Borta. 1009 01:30:45,524 --> 01:30:46,899 - Andrews? - Borta. 1010 01:30:47,067 --> 01:30:48,192 McGuire? 1011 01:30:49,361 --> 01:30:52,988 Har vi någon av våra kvalitetsfolk kvar? 1012 01:30:53,824 --> 01:30:55,491 Du tittar på dem. 1013 01:30:55,659 --> 01:30:58,160 Hur länge tills de öppna den där tunneln? 1014 01:30:58,328 --> 01:31:00,037 - Jag gjorde inte... - Det är okej. 1015 01:31:02,332 --> 01:31:05,751 Vi behöver en omgång, Eddie. 1016 01:31:07,546 --> 01:31:11,048 Skaffa mig de gamla järnvägskartorna. De vi använde före 1950. 1017 01:31:11,216 --> 01:31:12,591 Okej. 1018 01:31:13,385 --> 01:31:16,595 Okej, Taggart-tunneln är stängd för tillfället. 1019 01:31:16,763 --> 01:31:20,015 Vi öppnar den gamla klass... här. 1020 01:31:20,183 --> 01:31:23,519 Vi har inte kört tunga tåg på de spåren i år. 1021 01:31:23,687 --> 01:31:26,105 Sätt hög räls lastbilar och hand besättningar framför varje tåg. 1022 01:31:26,273 --> 01:31:29,066 Hellre safe than sorry, men bättre att röra på sig än att inte. 1023 01:31:29,234 --> 01:31:32,403 Allt med hjul rullar. 1024 01:31:34,614 --> 01:31:36,198 Jag ska till Colorado. 1025 01:31:36,366 --> 01:31:38,159 Om jag måste gräva upp det tunnel med en soppsked 1026 01:31:38,326 --> 01:31:40,452 vi ska öppna den vägen. 1027 01:31:41,705 --> 01:31:44,081 Dagny, du måste vara här. 1028 01:31:45,792 --> 01:31:47,668 Du menar att du behöver mig för att göra ditt jobb. 1029 01:31:47,836 --> 01:31:51,213 Tja... vad säger vi till pressen? 1030 01:31:55,177 --> 01:31:56,468 Herr Mouch. 1031 01:31:57,596 --> 01:32:00,514 Precis när jag trodde att det inte fanns en problem i världen jag inte hade. 1032 01:32:00,682 --> 01:32:04,435 Miss Taggart, vi är alla mycket uppskattar att du avbröt 1033 01:32:04,603 --> 01:32:06,770 din tillfälliga tjänstledighet. 1034 01:32:06,938 --> 01:32:09,690 Jag vill bara att du ska veta att du kommer att göra det ha regeringens fulla stöd. 1035 01:32:09,858 --> 01:32:12,359 Om regeringen hade stannat ur vägen till att börja med, 1036 01:32:12,527 --> 01:32:14,862 vi skulle inte ha hundratals människor döda. 1037 01:32:15,030 --> 01:32:17,031 Det är beklagligt. 1038 01:32:17,199 --> 01:32:19,700 Jag förstår att du är upprörd, det är upprörande för alla. 1039 01:32:19,868 --> 01:32:24,121 Din järnväg förbinder denna nation tillsammans. Allmänheten förlitar sig på det. 1040 01:32:24,289 --> 01:32:26,373 Det är därför jag är villig att ge dig. 1041 01:32:26,541 --> 01:32:29,668 Särskilda statliga undantag till direktiv 10-289 1042 01:32:29,836 --> 01:32:32,004 för att få denna kris till en snabb lösning. 1043 01:32:32,172 --> 01:32:35,716 Jag ignorerar dig helt, 1044 01:32:35,884 --> 01:32:37,968 och du håller dig ur min väg. 1045 01:32:38,637 --> 01:32:41,347 Jag visste att vi kunde räkna på ert fulla samarbete. 1046 01:32:44,226 --> 01:32:45,476 Säg åt dem att hålla i kometen. 1047 01:32:45,644 --> 01:32:47,478 Ditt plan är på väg bränsle när vi pratar. 1048 01:32:47,646 --> 01:32:49,313 Håll kometen, reservera min bil. 1049 01:32:50,357 --> 01:32:53,484 Jag är ansiktet utåt för Taggart Transcontinental. 1050 01:32:53,652 --> 01:32:55,027 Jag tar tåget. 1051 01:34:05,181 --> 01:34:06,348 Wow. 1052 01:34:08,268 --> 01:34:09,560 Hej? 1053 01:34:10,186 --> 01:34:12,396 Är du redo, mr Daniels? 1054 01:34:52,771 --> 01:34:56,607 - Är du den enda som fortfarande jobbar? - Jag vet inte. Kan vara. 1055 01:34:56,775 --> 01:34:59,693 - Men jag har mitt jobb att göra. - Någon aning om vad problemet är? 1056 01:35:01,613 --> 01:35:04,656 Verkar som ett E-C-U-fel. 1057 01:35:07,535 --> 01:35:09,995 Någon aning om hur länge det tar att fixa det? 1058 01:35:10,455 --> 01:35:14,291 Kan vara två timmar. Kan vara några dagar. 1059 01:35:16,086 --> 01:35:18,420 Hej, du är Dagny Taggart. 1060 01:35:18,588 --> 01:35:20,464 Beror på. Är det en bra sak eller en dålig sak? 1061 01:35:20,632 --> 01:35:23,467 Wow. Det är jättebra, skulle jag säga. Wow. 1062 01:35:23,635 --> 01:35:28,597 Oj, du är en legend. Det här är en ära. Tack för mitt jobb. 1063 01:35:28,765 --> 01:35:33,018 Jag är... Jag är Jeff Allen. Trackman. Taggart Transcontinental. 1064 01:35:34,104 --> 01:35:36,397 Var fick du tag i hatten, Jeff Allen? 1065 01:35:37,774 --> 01:35:41,235 Ja, väl. 1066 01:35:41,403 --> 01:35:44,988 Det var fantastiska dagar... ett tag. 1067 01:35:45,156 --> 01:35:47,658 Vad hände kl Twentieth Century Motor Company? 1068 01:35:47,826 --> 01:35:48,992 Vem är John Galt? 1069 01:35:49,160 --> 01:35:51,245 Jag önskar att jag visste vem som började det uttrycket. 1070 01:35:52,747 --> 01:35:55,958 Det, det kan ha varit jag. 1071 01:35:57,502 --> 01:35:58,460 Vad? 1072 01:35:58,628 --> 01:36:01,171 Tja, jag eller någon annan som arbetade på fabriken 1073 01:36:01,339 --> 01:36:04,258 tillbaka i Starnesville, Wisconsin. Han brukade jobba där. 1074 01:36:04,426 --> 01:36:06,051 Vad hände där? 1075 01:36:07,178 --> 01:36:12,683 Jo, Mr Starnes gick och hans arvingar tog över. De var inte värda en slick. 1076 01:36:12,851 --> 01:36:15,894 De hade den här stora planen hur de skulle driva stället, 1077 01:36:16,062 --> 01:36:18,188 och vi skulle alla höra hemma till varandra, som en stor familj. 1078 01:36:18,356 --> 01:36:22,151 Och tanken var att alla skulle arbeta efter bästa förmåga, 1079 01:36:22,318 --> 01:36:24,653 men betalas efter hans behov. 1080 01:36:24,821 --> 01:36:28,365 Det var då John Galt stod upp och sa att han inte skulle ha någon del av det. 1081 01:36:28,533 --> 01:36:30,659 Hur skulle de veta vems behov kom först? 1082 01:36:30,827 --> 01:36:32,619 Nu är det det där, eller hur? 1083 01:36:32,787 --> 01:36:35,539 Ja. Det föll isär ganska snabbt. 1084 01:36:35,707 --> 01:36:39,460 De bästa arbetarna fick arbeta hårdare och de behövande blev allt mer behövande. 1085 01:36:39,627 --> 01:36:41,086 Arbetaren vände sig mot arbetaren. 1086 01:36:43,298 --> 01:36:45,132 Vad hände med John Galt? 1087 01:36:45,300 --> 01:36:48,719 Du vet, ingen visste också mycket om honom, verkligen. 1088 01:36:49,888 --> 01:36:55,726 Jag minns bara när han gick ut han svor att han skulle... 1089 01:36:55,894 --> 01:36:58,254 han skulle sätta stopp för det hela en gång för alla. 1090 01:36:58,271 --> 01:37:02,357 "Jag ska sluta världens motor." 1091 01:37:03,735 --> 01:37:06,987 Jag menar, vad är det för något att säga, verkligen, men...? 1092 01:37:07,906 --> 01:37:09,239 Jag ska berätta en sak, ända sedan den dagen, 1093 01:37:09,407 --> 01:37:13,410 varje gång jag såg lamporna släckas och någon fabrik stänger... 1094 01:37:13,578 --> 01:37:15,370 Jag tänkte på den mannen. 1095 01:37:16,498 --> 01:37:18,248 Jag tänkte, det kanske är han... 1096 01:37:19,584 --> 01:37:21,251 gör som han sa... 1097 01:37:22,212 --> 01:37:24,630 stoppar världens motor. 1098 01:37:29,469 --> 01:37:31,094 Får jag låna din lastbil? 1099 01:37:31,596 --> 01:37:33,555 Vad ska man låna? Det är din lastbil. 1100 01:37:35,058 --> 01:37:36,975 - Tack. - Japp. 1101 01:38:20,770 --> 01:38:22,980 - Quentin! - Taggart, hej. 1102 01:38:23,147 --> 01:38:25,148 Du bad mig hitta personen vem skapade motorn? 1103 01:38:25,316 --> 01:38:27,526 – Jag tror att jag har svaret. - Verkligen? 1104 01:38:27,694 --> 01:38:31,655 Det är jättebra. Det var jag faktiskt ska precis ringa dig. 1105 01:38:32,657 --> 01:38:36,660 - Säg att du har gjort framsteg. – Det gjorde jag, det gjorde jag verkligen. 1106 01:38:36,828 --> 01:38:39,621 Det är inte det som... 1107 01:38:39,789 --> 01:38:41,540 Jag antar att det är allt. 1108 01:38:41,708 --> 01:38:45,502 Jag kan inte jobba för dig längre. Jag måste säga upp mig. 1109 01:38:45,670 --> 01:38:48,672 Det är bra, Quentin. Jag respekterar det. 1110 01:38:49,340 --> 01:38:51,633 Låt oss prata om detta personligen, ansikte mot ansikte. 1111 01:38:51,801 --> 01:38:54,845 Ärligt talat, det finns inget du kan säga för att få mig att ändra mig. 1112 01:38:55,013 --> 01:38:57,889 Rör dig inte. Gör ingenting. Jag är där om några timmar. 1113 01:38:58,850 --> 01:38:59,891 Du kommer för sent. 1114 01:39:21,205 --> 01:39:24,583 Ursäkta... Jag skulle vilja hyra den antiken. 1115 01:39:24,751 --> 01:39:27,294 Jag är ledsen, det är inte att hyra. 1116 01:39:28,463 --> 01:39:29,671 Är den till salu? 1117 01:39:30,715 --> 01:39:31,965 Allt är till salu. 1118 01:39:39,891 --> 01:39:42,017 Eddie, jag flyger till Utah. 1119 01:39:42,727 --> 01:39:44,936 - Utah? - Lång historia. 1120 01:39:45,104 --> 01:39:47,814 Jag åker tillbaka till Colorado efter att jag har träffat Quentin Daniels. 1121 01:39:47,982 --> 01:39:49,608 Låter bra. 1122 01:39:50,735 --> 01:39:53,945 Jeff Allen. 1123 01:39:54,113 --> 01:39:56,281 Dubbla hans lön... tredubbla den. 1124 01:39:56,449 --> 01:40:00,619 Och skaffa honom en ny lastbil ASAP. Jag stal hans. 1125 01:40:01,204 --> 01:40:03,413 - Vi ses snart, Eddie. - Klart. 1126 01:40:14,300 --> 01:40:18,261 Afton Tower, det här är Whiskey-Papa Four-Zero-Niner, begär tillstånd 1127 01:40:18,429 --> 01:40:19,429 att landa. 1128 01:40:19,597 --> 01:40:21,890 Whisky-pappa, Four-Zero-Niner, det här är Afton Tower, 1129 01:40:22,058 --> 01:40:24,267 du är klar att landa. Använd bana 2-4 höger. 1130 01:40:24,435 --> 01:40:26,103 Avgående flygplan 2-4 kvar. 1131 01:40:44,205 --> 01:40:45,706 Nej. 1132 01:41:03,182 --> 01:41:05,976 Kom igen. Dra, älskling, dra. 1133 01:42:26,224 --> 01:42:28,225 Vem är John Galt? 1134 01:44:26,594 --> 01:44:29,387 Rör dig inte, fröken Taggart. Du är skadad. 1135 01:44:30,514 --> 01:44:32,557 Känner du mig? 1136 01:44:32,725 --> 01:44:35,268 Naturligtvis. I många år. 1137 01:44:38,522 --> 01:44:40,482 Vem är du? 1138 01:44:40,650 --> 01:44:42,901 Jag är John Galt. 1139 01:51:32,728 --> 01:51:33,561 Engelska - USA - PSDH